Комментарии

1 Легендарная область блаженных макаринов, локализуемая, как видно из последующего, на границе рая.

2 Все данные о храме макаринов соотнесены со священными числами семь и три.

3 См. прим. 10 к “Описанию" ("Полное описание вселенной и народов", находится тут же на сайте. Thietmar.)

4 Brachmani “Описания", см. прим. 19 к трактату.

5 Regio Eviltarum “Описания", см. прим. 20 к трактату.

6 Emer “Описания", см. прим. 21 к трактату.

7 Nebus ? “Описания", см. прим. 22 к трактату.

8 Disaph ? “Описания", см. прим. 24 к трактату.

9 Gens Choneum или Ioneum “Описания", см. прим. 25 к трактату; греческий текст транскрибирует имя этого народа: “Cwnai" и “Cwnaioi".

10 Diva ? “Описания", см. прим. 26 к трактату.

11 India Maior “Описания", см. прим. 27 к трактату.

12 Eximia “Описания", см. прим. 29 к трактату.

13 India Minor “Описания", см. прим. 30 к трактату.

14 Gens Saracenorum “Описания", см. прим. 32 к трактату.

15 Отождествляется Авалишвили (Z. Avaliсhvili, ук. соч., стр. 291) с Эла Айланой, портом на Красном море, ныне Акабой.

16 Местность в Южной Месопотамии — см. Z. Avaliсhvili, ук. соч., стр. 291.

17 Клоц (А. Klotz. Odoiporia, стр. 615) замечает, что в связи с тем, что заглавие итинерария предполагает конечным пунктом пути Рим, а не Галлию, последняя фраза текста представляет собой позднейшую интерполяцию. Расчет автора интерполяции 630 900 миль Клоц считает неверным, исходя из данных обеих рукописей итинерария и латинского текста “Описания" и исчисляя количество переходов предположительно в 1065. В связи с этим он полагает, что слово “ciliaV" значит не 10000, а 1000.