ХРОНИКА 3


Рукописи:

Aфон, Iviron, 92, ff. 369-369v. Рукопись, которую Лампрос датирует 16 в. содердит многочисленные грамматические и теологические трактаты.

Анализ текста:

Ни целиком и в отдельных своих заметках данная хроника не выявляет родства с остальными известными текстами. Одинаковая стилистическая компоновка заметок показывает, что малая хроника восходит к единому источнику.

Издания текста:

Sp. Lampros Bracea cronika shmeiwmata. NE 14 (1917) стр. 401-402. - Lampros. Sylloge Nr. 11. S. 131 (только заметка 14).


1. Во время правления Константина и его матери Ирены, во Фракии у Длинных стен был найден саркофаг ... и он родится от Девы Марии и я верю в него. Во время императора Константина и Ирены, ты, солнце, снова увидишь меня.

2. Во время императоров Михаила и Феодоры болгары приняли крещение.

3. Во время правления Василия Македонянина приняли крещение русские. Пообещав же это (т.е. принять крещение) императору, они хотели бы, однако, какое-нибудь чудо. Когда император послал туда епископа, они сказали, чтобы он бросил евангелие в огонь. Как велики твои, Христос, чудеса ! Огонь был зажжен. Епископ [в тексте ошибочно - император] поднял ладони к небу, устремил взгляд туда и молвил: "Яви, Христос, Боже ты, имени своему славу". Он положил святое евангелие в огонь, оно же, хоть и пролежало некоторое время в огне, осталось невредимым.

4. Во время правления Романа Лакапина в императорский город был привезен святой мандилий.

5. Когда он (Роман Лакапин) был при смерти, падали камни с неба на крышу дворца.

6. Во время правления Болгаробойцы Василия, этот отдал приказ посчитать его золотой запас. И было найдено 10 000 талантов золота; из остальных денег нельзя было ничего сосчитать, потому что Охрид тогда был еще столицей болгар.

7. Во время правления Константина Дуки было сильное землетрясение 23 сентября, повлекшее разрушение многих домов и церквей; тогда обрушился греческий (языческий) храм у Кизика и большая церковь в Никее.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil II-III. Wien. 1977-79.

© сетевая версия -Тhietmar. 2004
© перевод - Thietmar 2004
© дизайн - Войтехович А. 2001