ХРОНИКА 4


Рукописи:

Иерусалим, Hag. Savvas, 697, ff. 116-117. Рукопись, датируемая концом 13 - началом 14 в., содержит многочисленные, исключительно теологические трактаты. Хроника включается в отсчет от сотворения мира (от Адама до Константина Великого) и написана скопировавшей всю рукопись рукой.

Анализ текста:

Источником хроники, как показывает комментарий к заметке 3, является рукопись, в которой деяния Романа IV показаны не в лучшем свете. Кроме того компилятор (или переписчик) собрал воедино различные события. Последняя заметка отличается по стилю от остальных малых хроник. Вызванная влиянием церковной литературы (Видение Даниила) и стилем Библии, она представляет чуждое тело в хронике.

Издания текста:

A. Papadopulo-Kerameus, Iersolumitikh BiblioJhkh. II St. Petersburg, 401-402.


1. 6571 началось правление Константина Дуки.

2. 6575 умер Константин Дука.

3. 6577 было восстание (?) турок и Роман Диоген правил как император и они и обратили его дважды и трижды в бегство. И Бог допустил, чтобы они схватили Диогена. И они напали тогда и на Иконий и там находившиеся войсковые части и умертвили Никифора Антиоха и всех жителей Икония.

4. В год 6579, когда турки снова начали, шесть месяцев подряд, делать свои набеги, они ограбили всю страну и сожгли церкви, ибо в то время хотело того веление Божье.

5. Когда наступит 6719 год, пошлет Бог войско своих ангелов, дабы уничтожить безбожных сынов Измаила. Ибо их гниль и вонь, как у содомитов, дошли до слуха господина Саваофа. И их дети и жены падут жертвой остроты мечей. И будет преследовать один тысяч и двое - десять тысяч, в правление православного имрератора Феодора, с народом, который владеет языком блондинов (?), т.е. из государства ромеев, в день (?) кирион пасхи, и архангел Михаил будет сражаться вместе с ромеями, как с Моисеям и Иисусом, сыном Навы [Йошуа]. И он уничтожит род измаилитов и снова обновит Крест православной церкви, в котором пребывают слава и сила во веки веков, Аминь.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil II-III. Wien. 1977-79.

© сетевая версия -Тhietmar. 2004
© перевод - Thietmar 2004
© дизайн - Войтехович А. 2001