Библиотека сайта  XIII век

ГРИГОРОВИЧ В. И.

ХРОНИКА 1

До Михаила сына Дуки прошло 6613 (1105) лет.

Доселе извлек я (переводя) из других словянских книг в язык наш жития и деяния Императоров. И было от начала мира даже до Михаила сына Дуки, тогда было число лет 6613 (1105). И как не можно достигнуть высоты небесной, ни глубины земной, ни пределов вселенной, (мира), и как нет возможности исчислить звезды небесные, ни песок морской, так нет возможности постигнуть глубины писаний. Так как одни из святых отцов летописцев [6] писали об одних (событиях), другие о других, одни об известных местах и об известных правлениях распространялись, другие писали более сокращенно, то здесь я собрал как бы вкратце и как бы вообще. Да будет же известно твоему священству, о премудрый отче, кир Теофиле, епископ Римникский, что я, раб твоего священства самый меньший и последнейший всех и суетнейший, я, калугер Мокса Михаил, по силе моего знания и как умел усиливался написать (это). А теперь [7] желаем дать покой перу: как управляющий кормою, находясь на море, все-таки желает видеть пристанище, так и писатель ищет увидеть свершение (конец). Так остановим же и мы движение корабля нашего, да стоит он у берега рыбаков. Когда (писатель) совершил свой труд и пристал к берегу обуреваемых, было лет 5555 (1047), когда же я пристал к тому же берегу было число лет 7129 (1621) в сентябре месяце. Отселе я извлекал из других изводов о следующих царствованиях. [8]

После Константина сына Дуки царствовал Никифор Ботаниат три года и половину. Алексий Комнин 37 лет. Иоанн, сын его, 25 лет. Мануил, сын его багрянородный, 37 лет. Алексий, сын его 3 года. Андронин Комнин 2 года. Его схватил Исаак Ангел и на смерть замучил и взял его дочь, которая была ему Императрицею. Он царствовал 7 лет. Алексий, брат его, царствовал 8 лет. Было тогда число лет 6702 (1204) и тогда Кало-Иоанн, Господарь Словян (Шкеи) подвигнул мощи святого Иоанна Рыльского [9] и перенес их в город Тернов. Исаак царствовал вместе с сыном своим пят месяцев. Aлeкcий Мурцуфл господствовал 80 дней и тогда была великая распря в Царе-граде, и род Комнинов был лишен престола, который соединился с Палеологом, а Мурцуфл бежал в Венецию и возвратился с Франками. Года 6710 (1202) отняли Франки Царьград у Греков и держали его 62 года и от страха пред Франками Греки поминали Папу в церкви; тогда же досталось Грекам и от Словян, [10] которые завладели их землею. Тогда также отданы были мощи св. Пятницы вместо дани и другие весьма дорогие утвари. Затем царствовал Теодор старший вместе с Франками 18 лет, а Иоанн, его родственник 32 года. Теодор младший, сын его, 14 лет. Михаил Палеолог отнял Царь-град от Франков года 6769 (1261) и царствовал 24 года. Андроник, сын Палеолога 30 лет. Этот 1 имел сына несовершеннолетнего именем Кало-Иоанна [11] и когда увидел себя старым и близким к смерти, так как более не осталось у него потомка, то он призвал Кантакузина и сказал ему: видишь, я умираю, а сын мой малолетен, будь же ты Императором (и венчал он его Императором пред народом), но о сыне моем позаботься, чтобы, если он будет жив, был когда-либо Императором.

Царствование Кантакузина.

Кантакузин поставлен Императором в 6804 году [12] (1347) 2. В это время некто Боярин какой-то Турок именем Отман со многими Турками присваивал много земель на востоке, порабощал их, грабил и наконец достиг города Брусы, где и умер Отман. На место его последовал сын его Оркан. (Тогда Турки) захватили переправу [13] у Калиполя и наделали много зла Христианам. Кантакузин оборонял (страну) и не допускал переходить через море. За тем умер Оркан и на его месте был Мурат, который очень усиливался перейти через море. Когда увидел Кантакузин, что не сможет ему противиться, так как казнохранилище и способы к содержанию войска оскудели, то повелел Александру, Господарю Славян и городам и Господарю Сербов, и Углешу Деспоту и Волкашину королю, чтобы они послали ему войска на [14] помощь. Они не хотели и отвечали: “обороняйся сам, как умеешь”. Опечалился очень Кантакузин и еще раз послал к ним сказать: если теперь не хотите мне помогать, то после вы будете каяться; они же отвечали: когда Турки придут к нам, тогда мы будем обороняться. Тогда обязались великими клятвами Кантакузин и Мурат и написали удостоверительные грамоты в том, чтобы не разорять ни Румелии, ни Македонии, ни другие области греческие. [15]

Турки обещались, что будет тако. Затем Кантакузин уступил Туркам Калипольскую переправу.

Когда Турки перешли море и овладели Империей.

Тогда был 6834 г. (1365 3), когда Амурат сделал набег с Турками: и напали они на Словян и имели первое сражение с Асенем, сыном Александра. Тогда погиб Асень и с ним многие Словяне, затем Словяне соединились с Михаилом, сыном Александра и продолжали [16] сражаться, но и этот погиб, а Турки поработили много народа без числа и завели его в Калипол. Тогда умер Кантакузин и царствовал 25 лет.

Царствование Кало-Иоанна.

Кало-Иоанн достиг возраста мужеского и взошел на престол отца своего Андроника в 6845 (1355 г.) Кало-Иоанн имел двух сыновей по имени Андроник и Мануил. Андроник и Челебия (Цалапие) сговорились убить [17] своих родителей, Челебия - Мурата, Андроник же - Кало-Иоанна. Но они узнали (об этом) и ослепили сыновей, Мурат - Челебию, Кало-Иоанн - Андроника, и жили согласно Мурат с Кало-Иоанном, и были в мире. Тогда опять восстал Мурат с Турками на Углеша и на Волкашина. Они собрали великое сербское войско отважно сразились с Турками, и много крови пролили оба войска; Турки наконец победили. Углещь с Волкашином погибли в долине Марицы, года 6879 (1371). Турки захватили многих в [18] плен и завели в Калиполь. Тогда помрачалось солнце среди полудня, так что видны были звезды. В это время умер Александр, Господарь Терновский, и вместо него был Шушман. Мурат же послал искать руки его сестры, которую он поневоле отдал с тем, чтобы была владетельницею. Затем Мурат с Турками подвигся и занял Терново и многие другие города вместе с землею Словянскою. Посягнув и на царство Кало-Иоанна в Царь-граде, Турки попрали клятвы и завоевали все вокруг Калиполя, [19] заняли и всю Македонию. Тогда умер Кало-Иоанн в 6880(?) (1390) и царствовал 35 лет.

Царство Мануила Палеолога.

Наследовал вместо него сын Мануил Император.

Тогда восстало многое множество Турков и начали грабить и занимать земли и города, взяли и Морею и Драч (Дурацо) даже до Далматии и всю Албанскую землю и начали уничтожать владычество Христиан, так как никто не [20] имел силы поставить себя против них; затем они направились и на Сербов и вели там сильную войну, так что много пролилось крови и многие без числа погибли. Тогда один воин именем Милош Кобилич, витязь и муж доблестный, умыслил приблизиться и проколол ханджалом Мурат-бега и так он погиб. В это время Шушман, Господарь Словянский убил Дана Воеводу и Господаря Румунского. Затем ополчился Баязит Бег, сын Мурата и, сразившись с Лазарем, Господарем Сербским, [21] победил и убил его, а землю сербскую подчинил себе; иаложив дань, поставил князем Стефана Деспота, года 6897 (I389). После того обратился Баязит с Турками на Румунов и в борьбе 4 с Мирчею Воеводою так сильно [22] сразился, что настал мрак, не. было видно света от множества стрел. Баязит, наконец потерял свое войско совсем, а паши и воеводы погибли все. Тогда погибли Константин Драгович и Марко Кралевич, а крови так много пролито, что вся долина была окровавлена. Баязит между тем, убоявшись, бежал и, перешедши Дунай, поставил наблюдателей за всеми переправами, Шушмана же, Господаря Словянского схватил, убил года 6903 (1395) и тогда-то захватили Турки всю Словянекую землю. Года 6905 (1397, [23] т. е. после сентября) Сигизмунд, король Венгерский, собрал все силы с западных земель, Господ Воевод, Бояр, Немцев и Французов и на суше и на Дунае, на котором не видна была вода от множества кораблей. С ним был Мирча Воевода Румунский, а от Мануила Палеолога из Царьграда пришли корабли многие, наполненные воинами, из Венеции же 30 кораблей. Король затем пошел сухим путем к Дунаю с великою пышностью и с избранными воинами, светло вооруженными, сияющими [24] так, что, казалось, солнце светит. Достигнув города Никополя, он хотел взять Никополь, но Баязит стянул с целого востока Турков, которые быстро и отважно устремились в бой с Западными. Великая борьба продолжалась много времени, но Турки победили Венгров. Король спасся на корабле, так как Баязит гнался за ним до Дуная. И так король, пришедши с великою славою, с большим стыдом возвратился, потеряв совсем воинов, после которых остались только человеческие кости, так [25] что невозможно было людям вспахивать поле сражения. Однако Баязит не медлил, но в 6906 (1397 или 1398 г.) устремился на Запад по выше Дуная, чтобы завладеть царством, но захватил только кое-что, и пленив Страцимира Государя, подчинил себе его и сделал данником 5, [26] затем вторгшись в землю Венгерскую, грабил и жег до Буды и возвратился с бесчисленным множеством рабов. Затем обратился Баязит с Турками на Царь-град, чтобы овладеть им и устремился на землю Греческую. Когда же Греки вышли ему поклониться, он никого из них не хотел принять, но, владычествуя в Андрианополе, [27] подступил к Царю-граду. Жители Царя-града вместе с Мануилом Императором устрашились, когда Баязит послал к Императору, (требуя), пустить его войти в город. Не зная, что делать, разве простерши к небу руки, молиться Господу Богу, по совету двора, они послали дорогие дары, и просили мира, обещав дань. Но он даров даже не хотел принять и, желая вступить в город, сказал: “хочу взять ваш город, вас же хочу выгнать нищими; убирайтесь себе, куда хотите”. Когда это услыхали [28] Греки, то они только воздыхали к Господу Богу от глубины души своей. Турки между тем приблизились к стенам города и бросали в город беспрестанно так много стрел, что не видно было солнца от густоты их, а от звука их воздух потрясался, словно от грома. Ничего, однакож, не успели при всей своей грозе, ибо их разгоняли пушками и смолою и не допустили до Галаты, где бы они могли наделать беды. А Баязит стоял на высоком месте и, увидев святую Софию, сказал к Боярам [29] своим, “там хочу поселиться с женою моею”; также все бояре, где только видели красивые церкви, назначали их себе местом жительства. Затем сперва взялись добывать Галату, поставили лестницы и начали бить в нее с пушек и сокрушали твердыни города, пробивая часто стены. Однакож, что днем портили Турки, то ночью возобновляли Франки, так что Турки удивлялись видя их утром целыми. Они не догадывались о том, что и Франки встретят их из города пушками и заставят их удалиться. [30]

Когда однажды Турки попытались вторгнуться подкопом в город, то Франки устрашившись, собрали Греков из Царя-града в оборону себе и таким образом, друг другу помогая, состязались одни перед другими против врагов ровно 6 лег. Помогали им также продовольствием и оружием из Кафы, из всех, еще не занятых Турками, островов, а также доставляемо было пособие и из Венеции. Греки же и Франки взобравшись на городские башни разгоняли и удаляли Турок свинцом, смолою и пушками. [31]

Ископавши в земле проходы, делали вылазки ночью из города и убивали множество Турков. Когда, наконец, увидел Баязит, что во все это время ему не было никакого успеха, и что только гибли его воины, то он отправился гневен и со стыдом на свое место. Тогда восстал Тамерлан, владетель Татар, который устремил войска на Баязита, победил его. В этой войне погиб Баязит в 69l0 (1402 г.). Греки же возблагодарили тогда Господа Бога избавившего их от врагов. На место Баязита поставлен [32] Челеби Мусульманин (Солиман) и в 16-том году (?) его царствования была зима долгая и злая. В 6917 (1409) умер добрый Христианин Император Кало-Иоанн, племянник Императора Мануила. В это время ополчился Мусия с Румунами, Словянами, а Деспот Стефан с Сербами и, отправившись к Царю-граду, воевали с Челебием, желая овладеть Царь-градом. В сражении, данном вне города у Космидии, Челебия был побежден, многие Турки погибли [33] и это последовало в 6918 (1410) 6. Затем погубил Mycия Влкана и Лазаря июля 6-го, 6921 (1413) года. В этом же году устремился Мусия осаждать Бердо, но погиб у реки [34] Искры. На место — Мурат 7, в 6926 (1418) Мирча Воевода Господарь Румунов (умер?). — В 6934 г. (1426) разорил Мурат землю сербскую, и в этом году умер Стефан Господин Сербский. В 6937 (1429) покорил Мурат Смедерево, августа 27, выгнал Григория и Фому и, схватив и связав Степана, бросил его в темницу. В [35] 6950 (1442) убил Янкул Воевода Мезит-бега в земле Румунской, а на другой год воевал Янкул с Турками в земле Румунской на Яловнице, победил так, что бесчисленное множество Турков погибло. Тогда ополчился Георгий Деспот с Венгерцами и Сербами, перешел Дунай у Слатины, и побили Турков. Сербы тогда опять заняли Смедерево, а Тауд-Бег с Турками, восстав, побил войска Сербски на Ситнице. В 6953 (1445) году ополчился Владислав с великим войском на Турков; боролись отважно, [36] но Турки тогда победили, а Владислав погиб у Варны. 8 6956 (1448) ополчился Мурат Бег с Турками на войну с Фомою, господином Боснийским, победил его, и Турки заняли тогда Боснию. В том же году воевал Мурат с Янкулом Воеводою, и Янкул побежден, а Турки заняли Косово. В следующем году умер Мурат Бег, февраля 4-го дня. [37]

Царствование Махмета, сына Мурата.

Когда Махмет поставлен Императором было число лет 6960 (1452). Собрав отовсюду Турков, устремил бесчисленное их множество на завоевание Царя-града. Сперва окружил Галату и осаждал ее до тех пор пока не добыл. Осадив затем Царь-град со всем искусством, со всею силою и мужеством своим, после усилий и пролития [38] крови, Турки вступили в Царь-град. О Царь-граде. В 6961 (1453) году покорил Могамет Царь-град, месяца мая 29 числа в пятницу. Построивший Царь-град назывался Константин, сын Консты и Елены, а потом тот, кто был Императором, когда Турки взяли Константинополь, также назывался Константин. От Адама до построения Константинополя было лет 5836, от Рождества Христова 318 лет, а от Константина, построившего город до взятия его Турками прошло 1125 лет. Когда же они [39] в первый раз пришли к Калиполю, тогда был год 6867 (1359). Тогда начала возникать земля Молдовская. Взявши от Греков город, Турки убили их Императора, всех Бояр, всех начальников и уничтожили всю власть Греческую. Магомет же послал писания во все стороны, к Королям, Господарям, Воеводам, объявляя себя Императором, ибо до сих пор назвался он Бегом. С сего времени он всегда враждовал со всеми землями и, не находя сопротивления (отмщения), простирал свою власть на [40] все стороны. В 6963 (1455) году побил Магомет Сербов и взял их города Бердо, Ситницу и другие и ополчившись Магомет на Белград, чтобы покорить его, боролся с Янкулом. И Янкул с крестовыми Рыцарями победил Магомета, который воротился со стыдом. Затем Магомет послал Пашу, который покорил Смедерево, город, называемый Ресава и другие многие города. В 6969 (1461) году отправился Магомет морем на восток, покорил города именем Синоп и Трапезунд и сражался [41] с Юзум-хасаном и победил его. На третий год отправился и покорил всю Босну, года 6974 (1466) разорил Магомет Албанию, многих убил, выгнал из земли Господаря Скендера и построил там город, 9 назвав его Конюх. [42] На другой год устремился другим путем на Албанию и разорил Томорницу. Года 6976 (1468) пошел Магомет [43] на Караманию и разорил город по имени Галова и многие другие караманские города покорил, а также Негропонт (покорил). Года 6981 (1473) ополчился Магомет с великим войском на Юзунхасана, не мог ничего успеть и в долине Евфратской потерял воевод, Пашей и почти все войско. Там погиб и Хасан Мурат, Паша Румелийский. Года 6983 (1475) послал Магомет великое войско в землю Молдовскую на Стефана Воеводу и тогда бесчисленное множество Турков погибло. Но в 6984 (1476) опять двинул [44] сам Магомет великое войско на Молдаву, и отважно бились на белой долине, и тогда Турки победили и наделали великую беду Молдаванам. И с Египтом воевал он, но не успел, и сражался с Иверцами. Когда же был год 6989 (1481) Магомет умер, и ему наследовал сын его Баязит. Сперва Баязит напал на город Килию и на Белград (Аккерман) и взял их от Стефана Воеводы, затем отправился на Аравитян и Египтян, но ничего не успел и потерял воинов, и, возвратившись оттуда со [45] стыдом, прибыл с малым количеством войска. И когда был год 6997 (1489) опять послал Баязит великое войско на Египтян и на Аравитян, но весьма многие погибли. В Царь-граде тогда случилось одно происшествие. С неба вдруг упал гром, зажег порох и разорил вокруг много домов, многие погибли, земля же потряслась и, казалось, что какой-либо Царь тогда погибнет.


Комментарии

1. Летописец пропустил царствование Андроника старого. Все то, что здесь рассказывается относится к 1341 году.

2. Число лет не соответствует времени, когда управлял Кантакузин. 6804 (1306) год относится к царствованию Андроника старшего, который пропущен (см. прим. 1). Не изменяя числа лет от сотв. мира ставлю годы от Рождества Христова согласно со временем происшествий.

3. См. примечания 1 и 2.

4. Это происшествие по сербским летописям относится к 6903 т. е. 1395 году. Сражение, в котором разбит Баязит, случилось на Ровинах, что, по сказанию Болгар, близ Букурешта, по дороге в Крайово и называется ныне Келоугерово.

5. По другим Болгарским известиям Страцимир, царь Болгарский и супруга его, Ирина, скончались лета 6965, т. е. 1457. Быть может, однакож, этот год кончины не Страцимира I, но Страцимира II, ибо, по всей вероятности, было двое Страцимиров.

6. К этому времени относится еще известие, которым может воспользоваться Сербская История. Оно выписано из краткого греческого летописца Досифем, Патриархом, в его Истории Иерусалимских Патриархов, стр. 871. tw 6919 ilJen o Mwushs apo Tatarwn kai edywJh tw Basilii kur Manouh mhnas pente.

7. На место. — Мурат. Здесь в рукописи сделан значительный пропуск. Сбивчиво указав на междоусобия сыновей Баязита, летописец пропустил царствование Магомета. С 6934 года, т. е. 1426 года, порядок восстановлен.

8. Об этом знаменитом событии другое Болгарское сказание говорит: Краль Владислав пойде в Доброджа и обступи град Варна, Султан же Мурат, слышав сия взя 300 хилиада войску и придвари на Варна, а Султан Махмут прииде на Шумен и сразишася и оубиша Турци Владислава краля лета 6958.

9. Привожу современное известие о происшествии, касающемся Истории Болгарской: Архиепископ Бльгарскы кур Дорофеи предвижетсе в Константин град царем Мехмедом и с множаишими от Болиар охридскыих — взвращающоусе тогда царю с воинством от стран арванитскых — поеже пленити емоу многаа множьства от иже в странах онех живущих душ и тем вьразиленение и работоу разведеном быти инех же — и острием ороужа поразити и в странам Италийским Скендера прогнати иже леты довольными даже и дотоли државою арванитскою владычьствовавшаго, сына оубо иав иако Ивана Кастриота и сьздати тамо град величаишии рекомыи Конюх в петое десетым царствиа лето, от сзданиа же мироу в лето 6974. Из рукписной приписки к номоканону XV ст.

(пер. В. И. Григоровича)
Текст воспроизведен по изданию: О Сербии в ее отношении к соседним державам в XIV - XV в., преимущественно в XIV и XV столетиях. Казань. 1859

© текст - Григорович В. И. 1859
© сетевая версия - Тhietmar. 2004

© OCR - Вдовиченко С.; Колоскова Л. 2004
© дизайн - Войтехович А. 2001