Библиотека сайта  XIII век

ПЕРЕЧЕНЬ ГОРОДОВ И МЕСТ УПОКОЕНИЯ СВЯТЫХ

Древнеисландское сочинение посвящено описанию святынь городов, лежащих на пути пилигримов от Рима до Иерусалима через Константинополь. Сведения о Риме и городах Италии не отличаются оригинальностью и во многом сходны с сообщениями аббата Николая (см. выше), текстуальные совпадения, однако, отсутствуют. Столь же тра-диционна для этого жанра и информация (довольно краткая по сравнению с западноевропейскими сочинениями) о Палестине. Значительно более подробно описание Константинополя, не имеющее параллелей в древнескандинавской литературе 1. Не установлен и его источник, так же как и источники описания Палестины и Иерусалима, хотя Святая Земля и Иерусалим не раз упоминаются и описываются в сагах и итинерариях (см. “Дорожник” аббата Николая), в Kirjalax saga содержится близкое к публикуемому описание Иерусалима, равно как и в рукописи AM 736 I, 4°; краткое перечисление святынь Иерусалима представлено в “Дорожнике” аббата Николая, а в рукописях AM 544, 4° и AM 736 I, 4° имеется его схематический план. Можно предполагать, как и в случаях с итинерариями, что сочинение основано на воспоминаниях скандинавского паломника, побывавшего в Риме, Константинополе и Иерусалиме.

Рукописи:

AM 194, 8° — пергамен, 52 л., 1387 г., л. 16r — 19r, без заголовка.

AM 544, 4° — пергамен, 107 л., между 1320 -1334 гг., л. 14г, конец сочинения попадает на лакуну. Заголовок: Urn borga skiptan ос *** heilagra manna. Далее нв.

AM 736 I, 4° — пергамен, 2 л., около 1300 г., л. 2v, без заголовка, содержит только описание Иерусалима. [417]

Издания:

Werlauff E. C. Symbolae ad geographiam medii avi, ex monumentis islandicis. Hauniae, 1821. S. 56-59; Rafh K. Antiquites Russes d'apres les monuments historiques des Islandais et des anciens Scandinaves. Copenhague, 1852. Т. II. P. 416-420; Alfradi Islenzk. Islands encyklopasdisk litteratur / K. Kalund. Kobenhavn, 1908. В. I. Cod. Mbr. 194,8°. S. 23-31; Hauksbok / Eirikur Jonsson, Finnur Jonsson. Kobenhavn, 1892-1896. S. 176-177.

Переводы:

На английский язык: Kedar B. Z., Westergard-Nielsen C. Icelanders in the Crusader Kingdom of Jerusalem: a Twelfth-Century Account // Medieval Scandinavia. Odense, 1982. Vol. 11. P. 206-209.

Литература:

F. Jonsson 11 Hauksbok / Finnur Jonsson. Kobenhavn, 1892-1896. S. CXVII-CXVIII; Kalund K. 11 Alfradi Islenzk. Islands encyklopadisk litteratur. Kobenhavn, 1908. В. I. Cod. Mbr. 194,8°/ K. Kalund. S. XXI; Rafh K. Antiquites Russes d'apres les monuments historiques des Islandais et des anciens Scandinaves. Copenhague, 1852. Т. II. P. 415-416; Kedar B. Z., Westergard-Nielsen С. Icelanders in the Crusader Kingdom of Jerusalem: a Twelfth-Century Account // Medieval Scandinavia. Odense, 1982. Vol. II. P. 193-211.


Комментарии

1 См. : Merkati S. G. Sanktuari e reliquie Constantinopolitane secondo il codice ottoboniano latino 169 prima della conquista latina (1204) // Rendiconti della Pontificia Romana di Archeologia. 1936. Vol. XII; La geographiе ecclesiastique de l'Empire Byzantin. Paris, 1953; Janin R. Constantinople Byzantine. Developpement urbain et repertoire topographique. Paris.

(пер. Е. А. Мельниковой)
Текст воспроизведен по изданию: Древнескандинавские итинерарии в Рим, Константинополь и Святую землю // Древнейшие государства Восточной Европы. 1999 г. Восточная и Северная Европа в средневековье. М. "Восточная литература" РАН. 2001.

© текст - Мельникова Е. А. 2001
© сетевая версия - Тhietmar. 200
4
© OCR - vrm. 2004
© дизайн - Войтехович А. 2001
© РАН. 2001