Комментарии

1. Реайя (rе'ауа, ед. ч. rayet) — крестьянство Османского государства, несшее налоговые обязанности и лишенное тех льгот, которые предоставлялись лицам, состоя щим на государственной службе (см., например: О. L. Barkan, XV ve XVI-inci astrlarda Osmanli Imparatorlugunda zirai ekonominin hukuki ve mali esaslari, c. I. Kanunlar, Istanbul, 1945, s. 8, 10).

2. Букв. дар ул-харб «область войны» (в противоположность «области ислама») — та часть мира, которая не находится под властью ислама и еще подлежит мусульманскому завоеванию.

3. Река Днепр и крепость Очаков имели у турок одинаковое наименование — Озю.

4. См. М. Губоглу, Турецкий источник 1740 г. о Валахии, Молдавии и Украине, — «Восточные источники по истории народов Юго-Восточной и Центральной Европы», М., 1964, стр. 156, прим. 106.

5. Каманка — Каменка Днепровская(?).

6. См. Эвлия Челеби, Книга путешествия, вып. I. Земли Молдавии и Украины, М., 1961, стр. 196.

7. Паланка — небольшое наскоро построенное укрепление из бревен, глины или земля. Обычно его строили вблизи большой крепости (F. Salamon, Ungarn im Zeitalter der Turkenherrschaft, Leipzig, 1887, S. 40).

8. М. Губоглу, Турецкий источник..., стр. 146.

9. Миля (mil) — расстояние, равное приблизительно 2 км (W. Hinz, Islamische Masse und Gewichte, Leiden, 1955, S. 63).

10. Агa — командир янычарского отряда, один из наиболее крупных военных чинов (S. J. Shaw, Ottoman Egypt in the eighteenth century, Harward, 1962, p. 31).

11. Зира' — мера длины, равная локтю, аршину. Различались зира' «городской» (от 58 до 68 см) и зира' «строительный» (75,8 см) (W. Hinz, Islamische Masse...,S. 59, 64; Midhat Sertoglu, Tarih ansiklopedisi, Istanbul, 1958, s. 17).

12. Мухафыз — комендант крепости.

13. Эйялет — административный округ в Османской империи, делился на санджаки, состоявшие в свою очередь из нахие. Во главе эйялета стоял бейлербей (М. Z. Pakalin, Osmanli tarih deyimleri ve terimleri sozlugu, Istanbul, 1946—1956).

14. Транспорт для нужд османской армии относился к повинностям населения не только Молдавии и Валахии, но раньше также и Трансильвании. См., например, письмо Высокой Порты 1683 г. трансильванскому князю Апафиму (Z. Vesela-Pfenosilova, Contribution aux rapports de la Porte Sublime avec la Transylvanie d'apres les documents turcs, — "Archiv Orientalni", t. XX, № 4, Praha, 1965, pp. 553—599).

15. Касимов день приходился на день св. Димитрия — 26 октября (L. Fekete, Die Siyaqat-Schrift, Bd I, S. 240). В этот день уплачивались некоторые подати, а летние отряды османской армии переселялись в зимние лагеря (Resmi Achmed Efendi, Wesentliche Betrachtungen..,, S. 22).

16. Берат — султанская грамота, жалованная на землю или на право занятия какой-нибудь должности (L. Fekete, Die Siyaqat-Schrift, Bd I, S. 105; подробнее см.: N. Beldiceanu, Les actes des premiers sultans conserves dans les tnanuscrits turcs de la Bibliotheque Nationale a Paris, I, Paris, 1960, p. 42 sq.).

17. Дефтep — реестровая книга, содержащая списки владений, населения, на логов и т. п. (L. Fekete, Die Siyaqat-Schrift, Bd I, S. 69).

18. Можно понимать также как отказ выдать пищевые продукты, которые составляли часть жалованья. Цена этих пищевых продуктов и в других крепостях удерживалась из жалованья (см. I. Fekete, Gy. Kaldy-Nagy, Rechnungsbuеcher tuеrkischer Finanzstellen in Buda (Ofen), 1550—1580, Budapest, 1962, S. 769).

19. Румелия — османские владения на Балканском полуострове.

20. Гуруш (gurus, kara kurus) — серебряная монета в Османской империи. По Пакалыну (М. Z. Pakahn, s. 198), кара гуруш в 1795 г. был равен 181 акче. Подроб нее см. Н. A. R. Gibb, H. Bowen, Islamic Society and the West, vol. I. Islamic Society in the eighteenth century, pt II, London, 1957, p. 50.

21. Камениче — Каменец-Подольск.

22. Ферман — письменный приказ падишаха, скрепленный его тугрой (Эвлия Челеби, Книга путешествия, стр. 232; подробнее см.: N. Beldiceanu, Les actes des pre miers sultans..., p. 42 sq.).

23. Санджак (лива)—административная единица в Османской империи, во главе которой стоял санджакбей (мирлива).

24. Каза — судебно-административная единица, подчиненная кадию.

25. Мукабеледжи — чиновник казны, который производил выдачу жалованья гарнизону и вел учет освободившихся мест, выписывал квитанции (мукабеле тезкере- си) на их замещение (S. J. Shaw, The financial and administrative organization and development of Ottoman Egypt, 1517—1798, Princeton, 1962, p. 345).

26. Оджаклык — 1) наследственное владение, бенефиций (Avni Omer Efendi, I. H. Uzuncarsili, Kavanin-i osmani mejhum-i defter-i hakani,— «Belleten, № 59, 1951, s. 388—389); 2) совместное земельное владение воинов гарнизона, охраняющего крепость, с которого они получали взамен жалованья содержание в форме десятинного сбора. Обычно оджаклыком владели группы по четыре-пять человек; доля дохода, принадлежащая одному из совладельцев, могла быть передана в наследство, если его потомок нес ту же службу в крепости (L. Fekete, Die Siyaqat-Schrift, Bd I, S. 105).

27. Вали — правитель области (вилайета).

28. Мюбашир— чиновник, имеющий специальные поручения от Порты.

29. Варош (венгерск, varos «город») — обозначение предместья, городской час ти, лежащей за пределами крепостной стены. Варош отличался от шехира (собственно города) организацией, менее зависящей от государственных органов власти (М. Z. Раkalin, s. 584; L. Fekete, Osmanli Turkleri ve Macarlar, 1366—1699, — «Belleten», № 52, 1949, s. 694).

30. Золата — вероятно, славянское слово для обозначения турецкой золотой монеты алтун.

31. Испенче —поземельный налог, взыскиваемый с немусульман, который обыч но был более высоким, чем соответствующий ему ресм-и взимавшийся с мусульман (В. Мутафчиева, Феодалната рента, присвоявана от ленная държател...,— «Известия на Институт за болгарската история», [1957], стр. 179—184; J. Kabrda. К problematice stadia feudalismu v Bulharsku..., — "Slovanske historicke studie", str. 246, not. 124).

32. Джизье — поголовный налог, взыскиваемый с мужского немусульманского населения (В. Ch. Nedkoff, Die Cizya (Kopfsteuer) im Osmanischen Reich, Leipzig, 1942).

33. Алтун — золотая монета, называемая также sikke-i hasene (L. Fekete, Die Siyaqat-Schrift, Bd I, S. 238).

34. 1122 г. — 2.III. 1710 — 21.I.1711 г.

35. B тексте руб, т. е. 10 пара (мелкая монета), составляющая четверть гуруша (см. словарь Zenker).

36. Ошюр (ушр) — натуральный десятинный налог с урожая. Хотя взыскание налога уже давно передавалось откупщикам и налог выплачивался в деньгах, он был отменен только в 1925 г.

37. Ор-капысы, или Феррах-керман, — Орские Ворота, Перекоп (J. v. Hammer- Purgstall, Geschichte der Chane der Krim unter osmanischer Herrschaft, Wien, 1856, S. 177).

38. Путкалы — см. Эвлия Челеби, Книга путешествия, стр. 254, прим. 4; также potkali kazaklari — см. I. H. Uzuncarsii, Osmanli tarihi, с. III, bolum II, Ankara, 1951, s. 19, 111.

39. В тексте, как и у других авторов, слово «ада» — «остров» всюду употреб ляется в значении «полуостров» (см. Эвлия Челеби, Книга путешествия, стр. 254, прим. 2).

40. Ямаки — род вспомогательного войска.

41. Сипахи — ленная кавалерия (S. J. Shaw, The financial..., p. 196).

42. Ямансадак — см. Эвлия Челеби, Книга путешествия, стр. 64, 98; J. v. Hammer-Purgstall, Geschichte der Chane..., S. 189.

43. Вероятно, едисан — yedisan (Mirza Bala, Kirim, — «Islam ansiklopedisi», s. 752, 753).

44. Река Лаба?

45. Девлет Гирей, сын Селим-Гирей-хана, крымский хан: 25.III.1699—26.XII.1702, 26.ХII.1707— 29.III.1713, 1716 — 16.ХII.1716 гг. (J. v. Hammer, Geschichte des Osmanischen Reiches, Bd 7, S. 622).

46. Иштерек был ханом той татарской орды, которая в начале XVII в. принимала участие в борьбе Михаила Рожнова против Лже-Димитрия (по сообщению З. Абрагамовича из Кракова, которого благодарю также за другие примечания).

47. Пушка шахи — с длинным стволом (I. H. Uzuncarsili, Kapukulu Ocaklari, с. II, s. 47—50; S. J. Shaw, Ottoman Egypt in the eighteenth century, p. 22).

48. Конак равен 8,5 англ, мили (около 13 км) (U. Heyd, Ottoman documents on Palestine, 1552—1615, Oxford, I960, p. 99).

49. Из татар формировались специальные отряды легкой кавалерии, воины ко торой использовались главным образом в качестве гонцов (М. Z. Pakalin, с. III, s. 420—421).

50. Кулач — мера, равная расстоянию между вытянутыми руками, используется при измерении морской глубины («Turkce sozluk», Istanbul, 1945).

51. Лучше,(?) Гёмлек (Gomilek), как в разделе ХШ.

52. Калгай-султан — титул наследника крымского хана; нуреддин- султан — титул второго наследника (J. v. Hammer-Purgstall, Geschichte der Chane..., S. 39,179).

53. Чаще Эждерхан — Астрахань.

54. Пошлины (ресим) — имеется в виду транзитная пошлина гёмрюк, а так же торговая пошлина бадж (см. L. Fekete, Gy. Kaldy-Nagy, Rechnungsbuеcher..., S. 767sq.).

55. Юкакче равен 100 тыс. акче (ibid., S. 708).

56. Очевидно, имеется в виду натуральный десятинный обор ошюр.

57. Ярлык — письменный приказ верховного правителя, наименование грамот ха нов Золотой Орды и крымских ханов (см., например: Эвлия Челеби, Книга путешествия, стр. 296).

58. В тексте — джелали казагы; в данном случае автор применяет термин «джелали» (первоначально обозначал участников больших восстаний в Анатолии в конце XVI — начале XVII в.) к казакам, которые тоже восстали против своего царя (под робнее см.: А. С. Тверитинова, Восстание Кара-ЯзыджиДели Хасана в Турции, М.—Л., 1946).

59. Селим Гирей, сын Бахадыр Гирея, крымский хан: 1671—II. 1678, 1684—1691, 1692, 1698, 1702—22.ХII.1704 гг. (J. v. Hammer, Geschichte des Osmanischen Reiches, Bd 7, S. 622). Об уходе казаков из Кармана к Хан-Teпеси см.: J. v. Hammer-Purgstall, Geschichte der Chane..., S. 189; Ta'rih-i Rasid, c. II, s. 53.

60. T. e. 1120 (23.III.1708—11.II.1709) г.

61. Кондратий Афанасьевич Булавин (ок. 1660—1708) — вождь большого восстания казаков 1707—1708 гг. Известно, что он хотел занять Азов. Попав в окружение приверженцев атамана Максимова, Булавин действительно застрелился, о чем име ется упоминание в тексте трактата (подробнее см.: В. И. Лебедев, Булавинское восстание, М—Л., 1934).

62. Игнатий Некрасов, один из атаманов булавинского восстания. После пора жения восстания в конце 1708 г. он ушел на Кубань с двумя тысячами казаков (автор трактата говорит о трех тысячах).

63. В рукописи незаконченная фраза, дополненная тремя точками.

64. Каплан Гирей I, крымский хан: 1707—1708, 1713—1716, 1730—1736 гг. («Еnzyklopaedie des Islam», Bd II, S. 776).

65. Абдулбакы-паша — в 1107/1695-96 г. вали в Эрзуруме и комендант крепости Азов («Sicill-i osmani», с. 3, s. 297), Кара Мехмед-паша — в 1126/1714 г. вали в Азове (ibid.). Остальные не идентифицированы.

66. Одно из нападений казаков на берега Анатолии было совершено в 1622-23 г. (см., например: Эвлия Челеби, Книга путешествия, стр. 259).

67. Осиек (Osijek) — город в Югославии, где с османских времен до сих пор со хранился большой мост.

68. Петр I занял Азов в 1696 г.

69. B настоящее время территория Румынии (Эвлия Челеби, Книга путешествия, стр. 30 и др.).

70. Фарсах равен приблизительно 6 км.

71. Султан Мехмед II Фатах (1451—1481).

72. Балтаджи Мехмед-паша, великий везир: 1704—1706 и 1710—1711 гг. Умер в 1124/1712-13 г.

73. Шайка — чайка, большая плоскодонная казачья лодка, широкая, c низкими бортами (см. Эвлия Челеби, Книга путешествия, стр. 293).