Комментарии

55. Порог Счастья - одно из традиционных названий Константинополя, употреблявшихся в официальных документах.

56. Хитай, Хатай - северный Китай.

57. Исан-Тайши (1439-1455) - князь калмыков, правитель большого кочевого государства ойратов. В 1450 г. он разбил китайскую армию и взял в плен императора Ин-цзуна (1436-1449).

58. Данный отрывок является пересказом 4-й главы описания путешествия Али Акбара в Китай в начале ХVI в. (H.L. Fleischer. Ueber das tuerkische Chatai-name. Kleinere Schriften, III. Lpz., 1888, c. 223-224).

59. Образное сравнение меча (***) c действием царской водки (***), представляющей собой смесь азотной и соляной кислот. Она действует значительно энергичнее, чем каждая из этих кислот в отдельности. Так, даже золото и платина легко растворяются в царской водке. Подобно тому, как царской водке не может противостоять ни один металл, так и мечам османов не могут противостоять христиане (ср.: Вейси. Хаб-наме ("Книга сновидений"). Критический текст, пер. с турецкого, введ. и примеч. Ф.А.Салимзяновой. М., 1976, перевод, с.69, текст, л.2Са: "Кроме того, более ста тысяч рабов божьих погибли, утолив жажду из источника отравленных ядом азотной кислоты (?) мечей").

60. Фраза, показывающая высокую дисциплинированность солдат (A.Cevdet. Tarih-i Cevdet. с. 1, 2. Bas. Istanbul, 1309, с. 97: "Kirk bir kil ile yedilir" = "Сорок [человек] ведут на волосе".

61. Орта (***) - подразделение очага, воинская единица, соответствующая примерно полку.

62. Данный отрывок, очевидно, заимствован из книги по истории Франции, перевод которой на турецкий язык был сделан в 1572 г. (B. Lewis. The Middle East and West. L. 1968, c. 41).

63. Ода (***) - янычарское подразделение, рота.

64. Зейд, Амр (мужские имена) - обычно употреблялись для обозначения условных лиц в юридической практике шариатского судопроизводства, а также в толковании законов в фетвах, издаваемых муфтием; Бекр - мужское имя собственное.

65. 1702-1712 гг., т.е. 20-З0 лет с момента издания данного трактата в 1732 г. Имеется в виду Петр I (1675-1725).

66. Тимариот (***) - владелец тимара, т.е. военного лена с годовым доходом от З000 до 9999 акче.

67. Заим (***) - владелец ленного владения, называемого зеамет, с годовым доходом от 20000 до 99999 акче.