Комментарий

1 Эмиру Йашбеку были присвоены все высшие лакабы мамлюкского государства: ал-макарр ал-ашраф ал-карим ал-мушири ан-низами ал-малики и ал-махдуми ас-сайфи. Низам ал-Мулк, эмир-давадар. Значение этих лакабов в переводе невозможно передать адекватно. Подробное объяснение каждого из этих лакабов см.: ал-Калкашанди. Субх ал-а'ша, т. V, стр. 10, 20, 24, 25, 27, 28, 30, 33, 55, 494—495. См. также: Давид Айалон. Names, titles аnd nisbas of the Mamluks.. Нисбы аз-Захири и ал-Ашрафи свидетельствуют, что Иашбек был мамлюком султана ал-Малика аз-Захира Сайф ад-Дина Хушкадама [1461—1467), а в дальнейшем его покровителем стал султан ал-Малик ал-Ашраф Сайф ад-Дин Ка'итбай (1468—1496) Некоторые из этих лакабов присваивались также чиновникам высшего ранга.

2 Ар-Ранданийя — местечко близ Каира. Было заложено Райданом ас-Саклаби, одним из слуг фатимидского халифа ал-Азиза-биллаха (975—996). См.: ал-Макризи, ал-Мава'из, т. II, стр. 139. В 1516 г. у ар-Райданийи османами под командованием султана Селима I была разгромлена последняя армия мамлюков, после чего Египет был превращен в Османский вилайет.

3 ал-Ариш — город на берегу Средиземного моря. Современный центр египетской провинции Синай.

4 Ал-Малик ал-Ашраф Сайф ад-Дин Ка'итбай — султан из династии мамлюков Бурджи.

5 Сирйакус — одно из древнейших сел Египта. В настоящее время административный центр мудирийи ал-Калйубийя. Расположен на восточном берегу канала ал-Исма'илийя, в 88 км севернее Каира. Суфийская ханака в Сирйакусе находилась под особым попечительством мамлюкских султанов. Ал-Макризи (ал-Мава'из, т. II, стр. 422—423) приводит большой перечень продуктов и денежных пособий, получаемых каждым суфием этой ханаки.

6 Билбис (нар. — Билбас) — город в 65 км к северу от Каира на пути в Сирию.

7 Ал-Хаттара — одно из поселений, основанных арабами во время завоевания Египта в 639 или 640 г. Средневековая почтовая станция между ас-Са'идийей и ас-Салихийей. В период турецкого правления ал-Хаттара была разделена на две части — Большую и Малую. В 1858 гг. ал-Хаттара Большая была упразднена и присоединена к округу ал-Хаджжаджийя с центром в Факусе. Ал-Хаттара Малая существует и поныне.

8 Ас Салихийя — городок севернее Каира, по дороге в Сирию.

9 Ал-Гураби — труднопроходимая песчаная местность на полпути между ас-Салихийей и Катйей.

10 Катйа — таможенный пункт на границе Египта, расположенный в песках пустыни ал-Гураби, близ берега Средиземного моря. Через Катйу проходил единственный путь из Египта в Сирию.

11 Газза — город в Палестине, на берегу Средиземного моря.

12 Би'р ал-Абд—источник в одноименном селе, близ ал-Ариша, на пути из Египта в Палестину.

13 Ас-Савада — село на пути из Египта в Палестину.

14 Аз-За'кат — городок на границе Египта и Палестины. Отсюда путь идет на север и на восток, в Иорданию.

15 Назир ал-джайш — букв.: «смотритель войск» — инспектор, надзирающий за имуществом и финансами войск. См. ал-Калкашанди, V, 465.

16 Катиб ас-сирр («тайный секретарь») — во время правления мамлюков так именовался глава Дивана ал-инша'. См. ал-Калкашанди, V, 464.

17 Телл ал-Аджул — поселок между Аккой и ал-Аидией, в Палестине.

18 Шаш—длинный кусок муслина, накручиваемый на тюрбан (Дози, 1,802).

19 Эмир Хайрбек был на'ибом Газзы после Аргун-шаха. См. Мухаммад ибн Тулун, И'лам ал-вура, 112, 113, 115.

20 ал-Мастаба — Среди мер, предпринимаемых мамлюкскими султанами, были также и показательные демонстрации мощи государства, которые проходили на специально отстроенных площадях перед главными городскими воротами. Здесь султана или самых высоких чинов государства встречали местные правители. Обычно площадь мастабы была квадратной и равнялась одному средневековому фаддану (6368 кв. м). См. ал-Калкашанди, III, 446.

21 Набулус — город в Палестине, на западном берегу р. Иордан. Речь идет о двух священных горах в окрестностях города: Тур Сина и Тур Тина. О них см.: Коран, ХСV, 1.

22 Абу Хурайра (ок. 597—675) — сподвижник Мухаммада и известный рассказчик хадисов. После смерти Мухаммада был налогосборщиком на Бахрейне, затем был смещен и умер в Медине.

23 Ал-Ауджа — прибрежная река в Палестине (длина ее 26 км). Начало берет к СВ от Хайфы и впадет в море близ Йаффы.

24 О начальнике округа Набулус Халиле ибн Исма'иле см. Мухаммад ибн Тулун, 95, 100.

25 Ал-Ладжун — городок и округ на севере Палестины, по дороге из ан-Насиры в Набулус.

26 Малик ал-Музаффар Шах-Сувар ибн Сулайман Дулкадари (Зулкадари) — владетель области Албистан (1467—1473 гг.), расположенной в бассейне р. Джейхан (Турция). Поддерживаемый османским султаном Мухаммадом II Фатихом, Шах-Сувар в течение пяти лет вел борьбу против мамлюков. В 1471 г. был разбит войсками под командованием эмира Йашбека. В 1472 г. был взят в плен и в августе вместе с тремя братьями казнен в Каире.

27 Асламас-—один из видных туркменских эмиров, вассалов мамлюков.

28 См. прим. 1.

29 Факун — последний городок на границе Палестины с Сирией.

30 Ал-Макам аш-шариф (ал-ашраф) — титул наследного принца, наместника в какой-либо провинции государства мамлюков.

31 Науба — музыкальный салют, отбиваемый на ударных инструментах специальным подразделением военных музыкантов, которые квартировались в специальных науба-хана (наккара-хана). Количество отбиваемых науб (музыкальных салютов) соответствовало рангу владетельных лиц и было их исключительной прерогативой. О ра'с ан-науба см. ал-Калкашанди, V, 45,

32 Нисан — населенный пункт на севере Палестины, близ оз. Табарийя.

33 Оз. Табарийя — Тивериадское озеро в Палестине, из которого вытекает р. Иордан. Длина озера 20 км, ширина 10.

34 Ал-Хирба — городок на Голанских высотах на пути в Дамаск, с оз. Табарийя.

35 Давадар — придворная должность, хранитель султанского чернильного прибора. Присваивалась также эмирам высокого ранга, выполняющим особые поручения и распоряжения султана. См. ал-Калкашанди, V, 462.

36 Ал-Малик ал-Му'аййад Шихаб ад-Дин Ахмад — мамлюкский султан из династии Бурджи, правил в 1471 г.; Ал-Малик ал-Ашраф Сайф ад-Дин Йинал — мамлюкский султан той же династии, правил в 1453—1461 гг.

37 Кутб ад-Дин Абу-л-Хайр Мухаммад ибн Мухаммад Абдаллах ибн Хайдар ал-Хайдари ад-Димашки, шафиитский богослов, глава «Дар ал-Кур'ан ал-Хайдарийя» в Дамаске. Пользовался большим авторитетом у светских властей, был автором многих богословских сочинений и главой шафиитов Сирии и Дамаска.

38 Шакхаб—населенный пункт на пути в Дамаск, на Голанских высотах.

39 Умм ал-Хасан — первая стоянка на пути ее Каира в Дамаск после таможенного пункта в Катйе. См. прим, 10.

40 Кубба Йалбуга (или Куббат ан-Насир) — купол, возведенный в правление мамлюкского султана ан-Насира Мухаммада ибн Кала'уна (правил в 1294—1295; 1299—1309; 1309—1340) в честь победы над своим противником эмиром Садр ад-Дином Тенгизом в июне 1340 г. Купол этот находился в 27 км от Дамаска,  перед горным проходом по дороге на Хомс. В настоящее время он именуется «Куббат ал-асафир» («Купол воробьев») и почти разрушен. Купол именуется также «Куббат Йалбуга» — по имени одного из приближенных султана ан-Насира — Сайф ад-Дина Йалбуга ал-Иахйави, бывшего наместником в Дамаске в 746 — 748 гг. х. В селе, где находился купол, была построена главная мастаба Сирии (см. прим. 20), куда сходились дороги из Палестины, Иордании и Каира. Здешняя мастаба носила название «султанской». Во время прибытия султана или верховного главнокомандующего из Каира весь двор наместника в Сирии выезжал их встречать к этой мастаба, которая существовала до 1350 г. х. (1913 г.). Окрестные крестьяне растащили оставшиеся камни на свои нужды и сейчас место мастабы перепахано.

41 Эмир Барсбай Кара Маджнун — великий хаджиб (ал-хаджиб ал-кабир) я Дамаске. Звание хаджиба (букв. «привратника», «церемониймейстера) присваивалось высшим придворным чинам, иногда сочетаясь со званием эмира. См. Мухаммад ибн Тулун, стр. 148.

42 Эмир Хайрбек — брат мамлюкского султана аз-Захира Кансуха (1498—1500), был назначен главным хаджибом вместо Барсбая Кара в 907 (1501) г. После этого он был на'ибом Халеба, а затем наместником султана в Египте.   

43 Эмир Тамраз аш-Шамси был катибом ас-сирр в Дамаске. См. Мухаммад ибн Тулун, 148.

44 Хутба — пятничная молитва, произносимая высшим духовным чином в главной (соборной) мечети, в которой после имени пророка и царствующего монарха упоминается также и имя наместника.

45 Шадбек ал-Джулбани, давадар, атабек Дамаска (умер в 1482). Похоронен во дворе выстроенной им же мадрасы, где учились мамлюки. См. Мухаммад ибн Тулун, 63.

46 Вади ат-Тайм — местность севернее Дамаска.

47 Хан Лачин — постоялый двор севернее Дамаска, построенный ал-Маликом ал-Мансуром Хусам ад-Дином Лачином ал-Мансури наместником в Сирии, а затем мамлюкским султаном (1297—1299).

48 Ал-Кутаййифа — село на пути из Дамаска в Хомс.

49 Ан-Набк — село между Дамаском и Хомсом. В селе есть источники.

50 Кара — большое село на пути Между Дамаском и Хомсом, последняя остановка перед Хомсом. Есть источник.

51 Хусба — караван-сарай в окрестностях Халеба.

52 Химс (Хомс) — город в Сирии, на берегу р. Нахр ал-Аси

53 Халеб (Алеппо) — город на севере Сирии.

54 Айнтаб — город на ЮВ Турции. Расположен в верхнем течении р. Саджур, притока Евфрата, в 100 км к северу от Халеба. Был во владении Дулкадаров и мамлюков до 1516 г., затем был захвачен османами. В 1921 г. был переименован в Газиантеп.

55 ар-Растан — древний городок на р. Нахр ал-Аси, на полпути между Хамой и Химсом.

56 Хама — город на западе Сирии.

57 Сафад — город в Палестине, в 50 км восточнее Акки, севернее оз. Табарийя.

58 Триполи (Тараблус аш-Шарк) — город на севере Ливана, на берегу Средиземного моря.

59 Масйаф (Масйад, Машйад) — город в северной Сирии, на восточных отрогах гор Джабал ан-Нусайрийя. Был одной из мощных крепостей исмаилитов.

60 Хисн ал-Акрад (Кал'ат ал-Хисн) — одна из мощных крепостей в Сирии на вершине г. Джабал ал-Халил. Долгое время находилась в руках крестоносцев, но в 1272 г. была захвачена султаном Бейбарсом.

61 И'джаз локализовать не удалось.

62 Телл ас-Султан — населенный пункт на расстоянии двух переходов к югу от Халеба. Здесь был большой постоялый двор под названием «ал-Фунайдак». См. Йакут, II, 405.

63 День Арафа — 9-й день месяца зу-л-хиджжа, который паломники проводят на г. Арафа, близ Мекки.

64 Киннисрин — город на севере Сирии, в округе Халеба.

65 Кансух ал-Иахйави аз-Захири ал-Ашрафи яс-Сайфи — на'иб Сафада, затем Хамы и аш-Шама. 

66 Айн ал-Мубарак локализовать не удалось.

67 Баркук аз-Захири — наместник султана в Сирии.

68 Ал-Малик ал-Ашраф Сайф ад-Дин Барсбай — мамлюкский султан правил в 1422—1438 гг.

69 Ал-Хасикийя — подразделение султанских мамлюков, которых султан выбирал из числа рабов, поступавших к нему на службу детском возрасте. В дальнейшем они становились его личными гвардейцами (харас ал-хасс). Мамлюки ал-хасикийя получали жалованье как высшие эмиры государства. Они постоянно дежурили в султанском дворце и сопровождали султана при его выездах. От других мамлюков они отличались своей одеждой, оружием и снаряжением.

70 Брат Шах-Сувара — Шах-Будаг до этого (в 1465—1488 гг.) был старшим в роду Дулкадаров, но был смещен Шах-Суваром и бежал в Египет. После пленения Шах-Сувара в 1472 г. Шах-Будаг вновь стал владеть землями династии и правил до 1479 г., был свергнут другим братом Ала ад-Даулей Бозкуртом (правил до 1515 г.), находившимся под покровительством султана Мехмеда II.

71 Туркмены эмирата Дулкадар происходили из тюркских племен Боз-Ок и Уч-Ок.

72 Кал'ат ал-Муслимин — крепость севернее Халеба, совр. ал-Муслимин.

73 Малатья — город в Турции, на берегу Евфрата.

74 Бахасна — мощная средневековая крепость близ города Map'aш (Турция).

75 Диврики — (средневековый Дивриги, визант. Тефрика), — город, одно время находившийся под властью мамлюков. Входил в состав владения Халеб. Совр. город расположен на 179 км жел. дороги Сивас —Арзрум.

76 Хайлан — село сев. Халеба, в округе Аднан. Отсюда начинается канал, по которому Халеб получает питьевую воду.

77 Мардж Дабик — равнина близ городка Дабик, сев. Халеба. 24 августа 1516 г. в сражении на Мардж Дабике османами была разгромлена мамлюкская армия.

78 Телл ал-Фар — село на равнине Мардж Дабик.

79Загазгин, по преданию, был местопребыванием пророка Давида и здесь же находилась его гробница.

80 ал-Баб или Баб Буза'а — городок в округе Халеба. Центр по изготовлению тонкой хлопчатобумажной ткани кирбас, вывозимой в различные страны.

81 Тулб (мн. ч. — атлаб) — мамлюкский кавалерийский отряд (эскадрон) специального назначения, число конников в котором колебалось между 75, 100, 200 всадниками.

82 Ал-Бира (совр. Биреджик в Турции) — город на вост. берегу Евфрата в 55 км от Газиантепа.

83 Ал-Джамджат локализовать не удалось. Транскрипция условна.

84 Самхарские копья изготовлялись в селе Самхар (Эфиопия). См. Йакут, V, 134.

85 Йалбуга, эмир Сайф ад-Дин ал-Иахйави. См. прим. 40.

86 Джаним Масбага — мамлюкский эмир, на'иб крепости Дамаск.

87 Йалбай ал-Айнали ал-Му'аййади — один из ведущих эмиров Дамаска, мамлюк султана ал-Малика ал-Му'аййада Шихаб ад-Дина Ахмада (1461).

88 Ал-Хасан ибн Али ибн Абу Талиб (624 — 669) после убийства отца (в 661 г.) был провозглашен пятым «праведным» халифом. Однако, не пробыв халифом и полгода, уступил свое право Му'авийи — основателю династии Омейядов.

89 Му'авийя ибн Абу Суфйан — первый халиф из династии Омейядов (правил в 661—680).

90 Ухуд — гора в 4 км сев. Медины. Здесь произошло сражение между Мухаммадом и мекканцами (625). Мусульмане были разбиты, Мухаммад был ранен, были убиты его дядя Хамза и несколько его сторонников (ансаров).

91 Даранда (совр. Даренде) — крепость западнее Малатии, на правом берегу р. Токма (приток Евфрата).

92 Сис (совр. Козан, в Аданском вилайете Турции) —в конце XII в. был столицей Киликийского царства. С XIV в. Сие принадлежал Дулкадарам или Караманам. С 1469 г. был в руках мамлюков, а с 1516 входит в состав Османской империи.

93 Берды-бек аз-Захири ал-Акра («Плешивый») — на'иб Сирии и Дамаска. Отстранялся от должности за отказ сражаться с Шах-Суваром. См. Мухаммад ибн Тулун, 64—66, 68.

94 Рустам ибн Насир ад-Дин Мухаммад — дядя Шах-Сувара ибн Сулаймана.

95 Локализовать озеро ан-Насари и Фамм ал-Асад не удалось.

96 Азаз — округ сев. Халеба, в котором находилась одноименная крепость. См. Йакут, VI, 168.

97 Ал-Амк — округ на границе области Антакия и Халеба. См. Йакут, VI, 224.

98 Ар-Равандан — мощная крепость и округ в области Халеб. См. Йакут, IV, 214.

99 Килз — село в округе Азаз, между Халебом и Антакией. См. Йакут, VII, 274.

100 Бурдж ар-Рассас — средневековая крепость в округе Халеб, близ Антакии. См. Йакут, II, 111—112.

101 Нусрат ад-Дин Абу Наср Хасан-бек (Узун-Хасан, Хасан Длинный) — выдающийся представитель династии Ак-Койунлу (1453—1478). Племя Ак-Койунлу переселилось в Азербайджан во время нашествия татар. Первой столицей государства Ак-Койунлу был Дийарбакр, затем после захвата обширных земель на востоке и юго-востоке (Ирак, Хорасан, побережье Персидского залива) столица была перенесена в Табриз.

102 Табриз — город в Южном Азербайджане. В описываемое время столица государства Ак-Койунлу.

103 Мухаммад ибн Усман — Мухаммад II (Мехмед) Фатах («Завоеватель») сын Мурада II, седьмой османский султан (1451—1481).

104 Абу Йазид (Баязид) II сын Мехмеда II, восьмой османский султан (1481—1512).

105 Мар'аш — город на юге Турции, севернее Айнтаба.

106 Ар-Руха (совр. Урфа) — город на юге Турции.

107 Ал-Джуллаб — село, расположенное на одноименной реке, впадающей в ал-Балих (левый приток Евфрата), севернее гор Харран (Турция).

108 Ал-Джабал ал-Асвад, совр. Караджа-даг, южнее Дийарбакра (Турция).

109 Амид — совр. Дийарбакр в Турции.

110 Знаменитая Улу Джами, занимающая площадь 80 кв. м. Здание ее было построено еще в IV в. как храм, а затем перестроена в мечеть.

111 Артукиды — туркменская династия, основанная эмиром Артуком ибн Эскик. Ветвь династии, правившая Дийарбакром, ведет свое начало от Сёкмена I (1098) и завершается ал-Маликом ал-Масудом (1232).

112 Хин (Хини, Хани) — название города севернее Дийарбакра. Здесь есть рудник железа, которое вывозили в разные страны См. Иакут, III, 202—203, 382—383.

113 Джабах-Джур — по Йакуту (III, 49) это — Джабал-Джур, название большой области, пограничной с Дийарбакром. Здесь было много крепостей и селений.

114 Малаш-Курд, возможно, Курд-Мейдан. У Йакута (VIII, 433) — «Валашджирд — один из округов Ахлата». У Хамдаллаха Казвини (англ. пер., 1919 г., стр 101): «Валашджирд — крепость, у подножия которой находится торговый город. Налоги с него в казну составляли 7 тысяч динаров» (сведения 1340 г.).

115 Абдаллах ибн ал-Аббас (619—687) — двоюродный брат пророк» Мухаммада.

116 Малазгирд — город севернее оз. Ван (Турция).

117 Арзан ар-Рум, совр. Арзрум (Турция).

118 Гора Субхан (вые. 4484 м) расположена к западу от оз. Ван.

119 Арджиш — город на с.в. берегу оз. Ван.

120 Кара-Йусуф ибн Кара-Мухаммад — третий султан из династии Кара-Койунлу (1389—1420).

121 Озеро Банд-Махи может быть идентифицировано с оз. Арчак-гель (восточнее оз. Ван).

122 Вади ас-Савад — это русло р. Карасу, по которому путники добирались до Азербайджана.

123 Мардж Сукман (Сёкменоба) был расположен с.-з. Хоя.

124 Хой — город в Южном Азербайджане (севернее оз. Урмия).

125 Тасу — село Тасудж, южнее Хоя, на сев. берегу оз. Урмия.

126 Савран-Кули — Сарван-Кули — село западнее Табриза.

127 Газан-хан Махмуд — седьмой султан из династии Ильханов (1295—1304).

128 Джахан-шах Кара-Койунлу — пятый султан из династии Кара-Койунлу (1438—1467). Жену Джахан-шаха звали Джан-Бегим.

129 Ал-Мехмандар (мехмандар) — дворцовый чин, встречающий послов, прибывающих к султану, размещающий их в гостевом доме и исполняющий их пожелания. Термин состоит из двух персидских слов — мехман («гость») и дар («держать»). См. ал-Калкашанди, V, 459.