Комментарии

1 Эта строка на фарси.

2 Нишанджи. Чиновник обязанностью которого является утверждение скреплением тугрой (монограммой султана) фирманов, бератов (жалованная грамота) и проиговоров.

3 В тексте стихи даны на старотурецком, а перевод был дан в сноске внизу.

4 Разновидность чалмы

5 «Кабинет министров» того времени

6 Тадж ут-Теварих, известная история Осм. Государства, написанное Ходжа Садетдином Эфенди. См. том 1, стр.67-68 (подготовил И. Пармаксызоглу, Стамбул, 1974)

7 Разновидность блестящего венецианского сукна.

8 Например ермолка из красной шерсти с вогнутым центром и бахромой c краю.

9 Прислуга ответственная за ведение учета имущества падишаха.

10 Главнокомандующих мосркими силами. Адмирал.

11 Наездник. Мастер по джигитовке.

12 Опись имущества санджака.

13 Хасс- берат с доходом больше 100,000 акче.

14 1640-1641 г.

15 Амиль -сборщик налогов

16

17 Барабанщик и знаменосец. В более широк смысле: влиятельные лица, правители, высокопоставленные мужи.

18 Кунх уль-Ахбар

19 Имеется ввиду год хиджры. По грегорианскому календарю 1591-92.

20 Воины набранные из бывших приверженцев (христианской) секты богоми ображенных в ислам.

21 Мулязим: нанимающийся бесплатно с целью научиться чему-либо; подмастерье. Следовательно, мулязим-баши – их предводитель, что-то вроде тренера наверно, наставника.

22

23 Это слово испольовано самим автором. (Здесь, профессор Байкал скорее всего обращает внимание на тюркское слово «салт», которое было вытеснено арабизмами.)

24 Два народных рода венгерских воинов Catana и Hayduck. Из них катаны известны своими крупными выносливыми лошадьми, называемых катма. Хайдки же, прославились как разбойники. Поэтому, в турецком языке горных разбойников называет именно так (хайдут).

25 Венгрия (п.п.)

26 Ветеранов; бывалых воинов.(п.п.)

27 Главнокомандующий армеей при походе.(п.п.)

28 Имеется в виду король Немче (Б.С.Б.), т.е. Австрии.

29 Эпитет «стремительный как молния». Буквально – молния.

30 Вук Бранковиц (Vuk Branckowitz)

31 Вукциц Стефан (Vuktzitz Stipan)

32 Харадж-налог с немусульманского населения взимаемый взамен воинской службы.

33 Булв. пьяный, пьяница.

34 Словения

35 Звание санджакбеев и малых князей в славянских и мадьярских землях.

36 Киле-мера сыпучих тел, приблизително равная 40 литров.

37 Джизие – подушная подать, обязательный для совершеннолетних мужчин немусульман, райя. Джизедаром назывлся сборщик этого налога.