НОВАЯ ЛЕТОПИСЬ В СОКРАЩЕНИИ

(Перевод)

/Ms. f. 174/ Деспот господин Федор Ласкарис, зять императора господина Алексея, 1 до того как латиняне захватили Константинополь, отправился в Никею и, проведя [там] два года, провозглашен был собравшимся народом и правителями императором и царствовал 18 лет, умер же в 6729 (1221) году. И был похоронен [288] в монастыре Иакинфа, 2 там же, где был похоронен и тесть его с супругой.

На престол же вступил зять его господия Иоанн Ватац и, прожив 33 года, умер и был похоронен в монастыре Сосандра. 3 Затем в 6762 [1254] году сделался императором его сын господин Феодор Дука Ласкарис и царствовал 3 года и умерши был похоронен рядом с отцом. В августе 1-го индиктиона того же [1238] года был провозглашен императором сын его господин Иоанн Лука Ласкарис, будучи в возрасте около 50 лет.

13 ноября 2-го индиктиона [1248] в пятницу господин Михаил Палеолог императором господином Иоанном Дукой Ласкарисом был возведен в сан деспота. А в 6767 [1258] году 1-го января в пятницу он [Михаил Палеолог] был провозглашен также и соимператором во дворце в Нимфее. Затем он появился в Никее, где и был коронован патриархом Арсением. В июле 27 дня, на четвертый день 4-го индиктиона 6779 [1261] года он захватил Константинополь и, вступив в него, короновал императором и сына своего господина Андроника Палеолога, женатого на венгерке. 4

В 6790 [1282] году умер император господин Михаил Палеолог в Македонии в местности Пахомии и был похоронен в Силимврии в монастыре Христа в апреле 17 дня, в воскресенье.

В 6803 [1295] году император господин Михаил сын господина Андроника в храме св. Софии был коронован патриархом Иоанном Созополитом. Он имел супругу госпожу Марию /Ms. f. 174v./. В марте 26 дня 10-го индиктиона [1298] года родился желанный сын благочестивого императора господина Михаила Палеолога, прославленный господин Андроник Комнин Палеолог. А в 6825 [1317] году 1-го индиктиона 23 октября он был провозглашен (императором) вместе с супругой Ириной 5 из Германии патриархом господином Иоанном Гликой. [289]

В октябре же 4-го индиктиона 6828 [1320] года умер его отец в Фессалонике и там же был похоронен.

В марте 21 дня 3-го индиктиона был назначен патриархом иеромонах господин Герасим, игумен монастыря Двигана и на следующий день, в воскресенье великого поста, был рукоположен епископом Сард. И 20 следующего апреля 4-го индиктиона умер и был похоронен в монастыре Мангана.

В 6829 [1321] году в воскресенье Пасхи бежал молодой император господин Андроник Палеолог. И 18 июля 6-го индиктиона 6830 [1322] года произошло соглашение его с императором-отцом у ворот св. Романа вне лагеря.

11 ноября 7-го индиктиона был назначен патриархом монах Исайя, исихаст с горы Афон. И 30-го был рукоположен митрополитом Кизика.

2 февраля 9-го индиктиона 6836 [1328] года был коронован в св. Софии патриархом господином Исайей император господин Андроник Палеолог, внук великого императора.

3 апреля 9-го индиктиона 6834 [1326] года мусульмане взяли Пруссу.

3 мая до 3 часа ночи произошло большое землетрясение. И на следующий день мусульмане взяли Лопадий.6

13 того же месяца император господин Андроник, внук великого императора, заключил договор с царем болгар Михаилом и его зятем. И снова порвал отношения с дедом.

24 мая 11-го индиктиона император господин Андроник Палеолог Младший изменнически захватил Константинополь через ворота св. Романа, сделав пролом и пройдя через него /Ms. f. 175/ в ворота вместе с войском. 23 июля он вышел из города и направился в Визию к Михаилу.

28 мая 12-го индиктиона 6837 [1329] года император прибыл из Дидимотики в столицу и 1 июня отправился во внутренние области против Урхана. И 10 того же [месяца] начал войну с мусульманами при Пелекане. 7 И пали некоторые военачальники. Посмотрев на колено, император подумал, что и он ранен в ногу. [290]

 Однако он не был поврежден, 11-го же он вернулся в столицу и распустил вcе войско. И 20 июля выступил и отправился в Дидимотику.

30 января 13-го индиктиона 6838 [1330] года был пострижен в 6-м часу в монахи великий император господин Андроник Палеолог Старший и назван Антонием.

1 июля 13-го индиктиона, в воскресенье, в 8-м часу ночи произошло затмение луны. А 16-го того же [месяца] в 11 часу дня произошло и затмение солнца,

1 марта 14-го индиктиона 6839 [1331] года мусульмане, во главе с Урханом, взяли Никею.

17 января 15-го индиктиона в 3-м часу ночи произошло большое землетрясение.

13 февраля 15-го индиктиона умер император-монах господин Антоний. И был похоронен в монастыре Лива.8

А 13 марта того же года умер и великий логофет Метохит. И был похоронен в том же месте. А 13 мая того же года умер и патриарх господин Исайя и был похоронен в монастыре Максима.

В августе 1-го индиктиона император с судами отплыл в Никомедию. И заключен был договор с Урханом. Император принял на себя обязательство платить ему ежегодно 12000 иперперов за крепости внутренних областей от Никомедии до столицы.

В феврале 2-го индиктиона был назначен патриархом священник Априйского монастыря по имени Иоанн, который был в клире императора /Ms. f. 175v./. В мае 3-го индиктиона 6843 [1335] года император господин Андроник Палеолог отправился в большой поход. И взял Хиос и Фокею, после чего заключил мир с Урханом.

В марте 6-го индиктиона 6846 [1338] года император отправился с большим войском на запад. И захватил там жену графа и его сына и отправил их в Фессалонику. Сына его (графа) — Григория он дал великому (доместику Кантакузину и сделал его панипер-севастом.

10 июня 1341 года был созван в св. Софии собор против Варлаама в присутствии императора и сената и [граждан] города. Затем император отправился в путь, но сильно заболел. И 14-го того же месяца 9-го индиктиона умер император господин Андроник Палеолог. А 15-го был похоронен, оставив императором своего [291] сына господина Иоанна в возрасте 9 лет с матерью его императрицей Анной и другими детьми. А великого доместика Кантакузина он назначил руководить всеми делами.

В июле 9-го индиктиона выступил великий доместик Кантакузин из города и прибыл в Македонию в Дидимотику и другие крепости, и утвердил их [за собой]. Затем 28 августа того же года бежал из города паракимомен Апокавк и отправился в его крепость на корабле. Затем императрица Анна оставила великого доместика Кантакузина, бывшего в Дидимотике, и прибыла в столицу в сентябре 10-го индиктиона.

В октябре 10-го индиктиона выступил великий доместик, чтобы удалиться в Дидимотику. И, проведя корабли, заставил Апокавка принести присягу и вышел из своей крепости /Ms. f. 176/ и заставил его вернуться в столицу. А тот, прийдя [туда], настроил императрицу против великого доместика и распорядился, чтобы схватили знатных. А те, узнав это, бежали и прибыли в Дидимотику. А когда Апокавк стал подстрекать народ, завладели управлением и разрушили их дома. Узнав это, те [знатные] вместе с войском вручили великому доместику Кантакузину красные ботинки и избрали его императором 27 октября того же индиктиона Тогда начался немалый беспорядок среди них и во всем народе.

20 ноября 10-го индиктиона был коронован император господин Иоанн Палеолог, будучи в возрасте 10 лет, патриархом господином Иоанном в св. Софии. И сделал он Апокавка великим дукой, а великого дука Асана паниперсевастом. И великий дука овладел всем управлением. А патриарх отлучил его и признал императором Кантакузина.

В марте того же индиктиона великий дука Апокавк совершил большой поход и прибыл в Фессалонику к протостратору Синадину, составив [здесь] заговор против Кантакузина, с целью его схватить А он, выйдя в том же месяце вместе с войском из Дидимотики, направился в Фессалонику к протостратору, но, узнав в Гинекокастроyе о заговоре против него, убежал к Кралю. 9 А протостратор захватил некоторых из знати и отправился в Фессалонику к великому дуке. Отправился и великий доместик туда же. И, выступив, захватили все крепости в Македонии, кроме Дидимотики, так как ее охраняла супруга Кантакузина с ее братом Асавом /Ms. f. 176v./. Тогда великий дука после большой победы вернулся в столицу. [292]

10 октября 11-го индиктиона 6851 [1343] года была большая буря на море. И многие были отлучены от церкви патриархом господином Иоанном. И произошло большое землетрясение рано утром. Были удары молнии, каких никогда не было, и продолжались долгое время. И разрушены были стены города и многие дома.

А в апреле Кантакузин убежал к Кралю и вступил в Веррию. Затем Омур начал наступление и дошел до Дидимотики. Они разрушили всю Македонию. Подобного разрушения никогда не было.

В мае 12-го индиктиона 6852 [1344] года великий дука устроил большой поход, взяв и императора господина Иоанна Палеолога и патриарха господина Иоанна и выступил из столицы, приведя императора и патриарха в Гераклею. Сам же, собрав войска, направился в Дидимотику против Кантакузина и осадил его и сжег все снопы урожая и сильно его теснил. В июле же писец великого дуки протостратор утонул, плавая в реке у Дидимотики. В августе же императрица оставила патриарха господина Иоанна в Гераклее и, взяв императора, прибыла в столицу против совета Апокавка. А он, узнав, был недоволен в отступил от Дидимотики. И прибыл в свою крепость, а затем и в столицу.

В следующем же году 14 июля 13-го индиктиона заключенные в большом дворце отрубили голову великого дуки Апокавка. И на утро заключенные были схвачены толпою народа, подстрекаемой Тцеффе и были брошены на мечи, за исключением немногих. .

13 мая 14-го индиктиона во втором часу ночи был поврежден храм св. Софии. Кантакузин, выйдя из Дидамотики, захватил все крепости в Македонии. Оттуда он направился /Ms. f. 177/ к столице вместе с турками и нанес большой вред христианам. Взяв затем Силимврию, он остался там.

2 февраля 15-го индиктиона 6855 [1347] года во дворце состоялся собор против патриарха Иоанна. И оправдали его в присутствии императрицы госпожи Анны Палеолог. И на утро в столицу вступил император Кантакузин через Золотые ворота. И 7-го того же месяца объявили вступление на престол и присягу перед Богоматерью и святыми таинствами. И императора господина Иоанна Палеолога сочетал браком со своей дочерью Еленой. И вступил во дворец.

В мае того же индиктиона императорами был провозглашен патриарх кандидат в Монемвасии господин Исидор. Затем он был рукоположен во Влахернах митрополитом Кизика.

21 того же месяца император Кантакузин был коронован во Влахернском храме патриархом господином Исидором. [293]

24 того же [месяца] состоялось венчание в том же храме императора господина Иоанна Палеолога с Еленой.

11 апреля 1-го индиктиона у императора господина Иоанна родился сын господин Андроник Палеолог.

16 августа 1-го индиктиона, когда императоры отсутствовали, галатийцы совершили нападение на столицу и пришли и сожгли царский ворота. Они сожгли также два царских судна возле [храма] св. Феодосии. Сожгли также всю Перу и сделали немало другого вреда.

1 октября 2-го индиктиона императоры вернулись из Дидимотики и нашли в Галате сражение. Они подготовили большой флот. А 4-го марта того же индиктиона вышел наш флот /Ms. f. 177v./ из Контоскалия и затонули (суда) в водах (морских), так как произошла буря, какой никогда не было.

В сентябре 3-го индиктиона 6858 (1350) года выступили два императора — император Палеолог и Кантакузин с большим войском в Фесалонику. Выступив оттуда, они взяли Веррию и немало других крепостей. После этого император Кантакузин с войском вернулся в столицу, оставив в Фессалонике Палеолога правителем.

В том же месяце из Венеции прибыли 19 судов в Галату и ушли, не нанеся никакого вреда. В мае 4-го индиктиона снова прибыли из Венеции 14 судов. Возле Галаты император вместе с венецианцами приготовили против генуэзцев и другие корабли, числом 14. И сражались в течение одного дня. И венецианцы сражались так, что флот генуэзский скрылся, избегая сражения с римлянами.

В октябре 5-го индиктиона 6860 [1352] года прибыл флот генуэзцев в составе 60 кораблей. Прибывшие взяли Гераклею и разрушили ее. Они подошли с флотом до столицы, взяли Созополь, увели жителей его в плен и причинили другой немалый вред.

В феврале того же индиктиона прибыл венецианский флот, 60 каталанских кораблей и 10 наших. И произошла война, и обе стороны понесли большие потери.

(пер. В. Т. Горянова)
Текст воспроизведен по изданию: Анонимный византийский хронограф XIV века // Византийский временник, Том 2 (27). 1949

© текст - Горянов В. Т. 1949
© сетевая версия - Тhietmar. 2002
© дизайн - Войтехович А. 2001 
© Византийский временник. 1949