ГЛОССАРИЙ

абрешум (перс.) — шелк, шелковая ткань.

азат (арм. из перс.) — так в средневековой Армении назывались представители дворянского сословия. Позднее это слово означало «люди вольные, неподатные».

аладжа (тур.) — ткань яркой расцветки.

алам (араб.) — знамя.

амарат (от арав. имарат) — строение, зданле; в тексте — дворец.

амирза (сокр. от амир-заде) — сын эмира.

арза, или арз, или арзухале (перс.)—прошение, просьба, челобитная.

арпалых (тyp.) — букв. «деньги за ячмень». Арпалыхом назывались феодальные пожалования, даровавшиеся крупным гражданским, военным и церковным чинам феодальной Турции.

ахтарма (от тур. aqtarma) — так пренебрежительно называли армян-католиков.

бадж (перс.) — дань, налог; в тексте — пошлина.

байдах (искаженное араб.-перс. бейраг — «знамя», из тур. байраг) — хоругвь.

бахкал (араб.-перс.-тур.) — бакалейщик, торговец.

беглербег (тур.) — так назывались в Сефевядском Иране ханы и эмиры — властители пограничных областей и наместничеств-беглербегств.

биязь (араб.) — азиатская (персидская и бухарская) ткань из тонкой льняной пряжи.

болукбаши (тур.) — глава, начальник болука — отделения, подразделения, а также местечка, селения, района.

бостанчи-паша (правильнее бостанджибаши — перс.-тур.) — командир телохранителей, дворцовой гвардии.

вэрдапет (арм.) — высшая богословская степень в Армении, которую могли получить только представители черного духовенства.

варпет (арм.) — мастер, маэстро; человек, в совершенстве владеющий своим делом.

вахм, искаженнное вакф (араб.-тур.) — земля или иное имущество, пожертвованное церкви и не подлежащее отчуждению.

везир (араб.) — первый министр, высокопоставленный чиновник, ведающий финансами государства, двора и армии. Везиры были также в крупных областях, где они пользовались большими привилегиями, являясь представителями .великого везира.

векиль (араб.) — наместник, представитель, а также уполномоченный.

вишап (арм.) —дракон, змей, чудище.

врош, или ерик (арм.) —похлебка из пшеничной или иной крупы.

гаеар (арм.) — территориальная единица в Армении: округ, область, дистрикт, кантон, провинция.

газ (перс.) — мера длины, равная 1 Г2 см.

глех (груз.) — представитель основной массы грузинского крепостного крестьянства; в более широком смысле — зависимый от феодала земледелец, подданный вообще.

гул, гулям (араб.-тур.), кул (букв. «мальчик, юноша, раб») — так назывались потомки христиан, из которых набирались личные телохранители шаха. Особое внимание гулам уделял шах Аббас I, называвший их своими «конными янычарами». Отряды гулов были также у беглербегов.

гуллар-агаси (тур. куллар-агасы.) — начальник над войсковыми частями, составленными из гулов.

гуруш, или куруш (араб. гирш-гуруш, кирш-куруш от слав. грош) — общее название различных европейских серебряных монет, имевших хождение на Востоке. В середине XVII в. один гуруш равнялся 80 акче (1 акче = 0,27 г серебра). Гурушем называлась также турецкая золотая монета весом 6,5 г, известная у европейцев под названием пиастра.

гусан (арм.) — рапсод, народный певец и музыкант.

даруга (монг.) — начальник полиции данной местности, лицо, ведающее сбором налогов с населения.

дафтар (араб.) — налоговый журнал, реестр.

дафтардар (враб.-перс.) — высокопоставленный чиновник, ведавший финансами и сбором податей.

джабаханэ (араб.-перс.) — арсенал.

джарчи. (перс.-тур.) — глашатай, гарольд.

джига, правильнее джеге (араб.) — украшение из перьев или драгоценных камней на головном уборе.

диван (араб.) — присутствие, канцелярия, государственное учреждение.

диван-бек. (араб.-тур. диван-беги) верховный судья, обладавший большими полномочиями.

дидопала, правильнее дедопали (груз.) — государыня (титул грузинских цариц).

дпир (арм.) — писец, писарь, секретарь.

драхм (греч.) — старинная мера аптекарского веса, равная 1/8 унции, или 3,732 г.

духан (араб.) — кабак, таверна, мелочная лавка.

елчи (тур. эльчи) — посол, делегат, посланец.

ердик (арм.) — слуховое окно, пробитое в кровле дома, служившее и дымоходом.

инам (араб.) — букв. «подарок», «дар». Выдавался в исключительных случаях высокопоставленным чиновникам в размере годичного жалованья.

иравунк и асуйт (хас) (арм.) — повинности в пользу церкви, взимаемые натурой и деньгами.

ишхан (арм.) — князь, вельможа, владетель, начальник; властитель, повелитель.

кабала (араб.)—купчая крепость, владенная; нередко слово это употреблялось также в смысле неволи.

кабс (араб.) — квитанция, документ.

кавук (ггур.) — старинный турецкий головной убор.

кадий, или кади (араб. qadi),—y мусульман назначаемое из высшего духовенства лицо, исполняющее обязанности судьи.

кази-аскер (араб.) — верховный судья; с XV в. он ведал всеми делами мусульманского духовенства и его имуществом.

каймакам (араб.) — помощник великого везира, его наместник.

калбатин (араб.) — клещи.

камилавка (церк.) — наглавник, носимый монахами под клобуком; подкапок.

капа (араб.-перс. каба) — верхняя длиннополая одежда, малахай, а также риза.

капучи-паша (тур. капуджи-паша) — главный стольник султана. карас (арм.) — большой глиняный сосуд для хранения вина. кархане (перс.) — работный дом, мастерская; в тексте употреблено в значении «канцелярия».

касабе, или касаба (араб.) — административный центр, большое село, местечко, маленький город.

католикос (арм.) — духовный глава всех армян, верховный патриарх армяно-григорианской церкви.

кехиа, или кехья (тур. из перс. кедхода) — управляющий, эконом, старшина квартала.

кешикчи (тур.) — сторож, ночная стража, дозор.

кешиш (тур.) — христианский монах, священник.

киле, или кэлэ (араб.) —мера сыпучих тел (для измерения зерна).

кишлак (тур. кышлак) — зимнее пастбище.

кодав (перс.) — то же, что и чобанбеги — взимавшийся преимущественно деньгами налог за мелкий рогатый скот.

кондак (арм.) — официальное послание католикоса, написанное на длинной полосе пергамента или бумаги и свернутое в трубку.

кор (арм.) — трудовая повинность, заключавшаяся в безвозмездной поставке тягловой силы, отбывания ряда трудовых повинностей.

кохпа, кохпанк, кохпек (арм.) — замок.

кумаш (араб.) — ткань; здесь—благородная, редкая, изысканная ткань.

курдин, кордин, хурджин (от араб. xurg) — переметная сума.

кути (тур. куту) — ларец, ящичек.

кюркчи-паша (правильнее кюрекчи-паша) — чиновник, ведавший сбором кюрекчи — произвольного налога, предназначенного для нужд военных галер в Турции (кюрекчи — букв. «гребец, лодочник»).

литр — мера веса. В разное время в различных областях литр исчислялся по-разному. Например, в XVII в. один ереванский литр равнялся 5 кг.

майдан, или мейдан (араб.) — поле, равнина, площадь; здесь — центральная площадь.

манджали (?) — мера ювелирного веса, равная пяти пшеничным зернам.

махдеси (армянская форма арабского мукдуси — «пилигрим») — человек, совершивший паломничество в Иерусалим к гробу господню; ставилось перед собственным именем совершившего паломничество как почетный титул.

махсар, или махзар (араб. махдар) — присутствие, шариатско-нотариальная контора; в тексте — свидетельство, грамота этого присутствия.

мелик (араб.-арм.) — князь, владыка, владетель; в феодальной Армении так назывались старшины района или города. Мелики представляли свою общину перед государством и его должностными лицами, несли ответственность за реализацию государственных податей и повинностей. Меликство передавалось по наследству. Мелики фактически были мелкими феодальными князьями: пользовались определенными привилегиями в своих владениях, обладали также судебными и военными правами.

миримали (тур. мирималы) — казенное имущество.

мисхаль, мискаль, или митхал (от араб. mithkal, перс. miskal) — мера веса, аптекарский золотник, равен 4,08 г.

молла (араб.-перс.) — мусульманский священник.

мот или мод (греч.) — мера сыпучих тел емкостью около 25 л.

моурав (груз.) — феодальный правитель. Так называет Аракел Георгия Саакадзе.

мохрдар (перс.) — хранитель печати.

мугада, мухата, из араб. мукатта — «отрезанный», «определенный». Определенная сумма, вносимая в государственную казну для получения должности или права распоряжаться доходным делом; в тексте — налог, вносимый в казну Эчмиадзинским престолом.

мугри (араб. мукри) — мусульманский законовед, чтец.

мударис (араб. мударрис) — профессор, учитель; здесь — человек, обучающий мусульманскому богословию.

муфтий (араб.) — ученый-богослов у мусульман, толкователь Корана, дающий заключения по духовным и юридическим вопросам.

мухлатана (араб.) — отсрочка, льгота, выплата процентов за отсрочку, за льготу.

мушамба (тyp.) — клеенка.

нагаш (араб. наккаш) —художник, украшатель.

наджак — топор.

наиб (араб.) — заместитель или помощник начальника или духовного лица; иногда так назывался начальник местной полиции, старейшина сельской общины и т. д.

нахарар (арм.) — правитель области, князь, глава княжеского рода в древней и средневековой Армении. Позже так называли министров и высших сановников.

нвирак (арм.) — нунций, полномочный представитель армянского католикоса, который разъезжал по всем странам, где проживали армяне, возил туда миро, раздавал его церквам, улаживал споры, собирал пожертвования в пользу Эчмиадзинского престола.

номос (греч.) — указ, грамота, а также налог, закон.

олофа, или олофе (араб.) — жалованье, пособие, доход. омофор (мерк.) — часть архиерейского облачения.

орарий (церк.) — одна из частей дьяконского облачения; перевязь с крестами, носимая на левом плече во время священнодействия.

орту-базарчи (тур.) — от орду — «армия, войско» и базарчи — «снабженец, эконом», очевидно, имеется в виду интендантская служба, обоз.

падишах (перс.) — титул турецких султанов, персидских шахов и правителей Афганистана.

падишахзаде (перс.) — сын падишаха.

парон (арм. от зап.-евр. «барон») — владетель, господин.

паронтэр (арм.)—духовный глава, прелат, патриарх; так величались отпрыски княжеского рода, принявшие духовный сан.

пашалык (тур.) — административная единица—округ, область, — подведомственная паше.

пиастр — турецкая монета, то же, что и гуруш.

порэзик (от перс. пирзи) — см. чарчи.

рабунапет (арм.) — профессор, ректор, глава ученых (рабуни — «учитель, ученый», пет—«начальник, глава»).

рагам (араб. ракам) — царский указ.

райят, точнее раийят (араб.), встречается также искаженная форма «риат» — .подданные, податное сословие крестьян.

рахдар (перс.) — таможенник, таможенный служащий; в тексте — представитель придорожной стражи.

реал (исп.) — старинная испанская серебряная монета.

рипида (церкв.) — круглый образ херувима на длинной рукояти, которым дьякон машет над святыми дарами во время литургии.

садр (араб.) — высший мусульманский религиозный предводитель, глава высшего религиозного присутствия.

санджак-бек (тур.) — владетель санджака — области.

сардар (перс.) — в Персии начальник местных феодальных вооруженных сил. В Турции сардарами называли главнокомандующих военными силами.

сафар (тур. сефер) — война, сражение, поход; путешествие.

сибай (перс.) — баллиста, старинный метательный снаряд.

сиджил (греч.-араб.) — печать, указ, свидетельство.

соба (тур.) — см. тонир.

субаши (тур.) — в XVII в. административное лицо, выполнявшее функции городского головы.

сунни (араб.), суннизм — ортодоксальное направление в исламе, признающее в отличие от шиизма наряду с Кораном и сунну — «священное» предание о Мухаммеде вместе с дополнениями к Корану и его толкованиями.

сургун (тур. бюргюн) — высылка, изгнание, насильственное переселение.

сухта (перс.) — человек, изучающий мусульманское богословие.

гавад (груз.) — представитель высших слоев феодального класса Грузии.

тамасук (араб.) — вексель, расписка, квитанция, грамота.

танутэр (арм.) — так называли именитых и зажиточных людей, а также городских и сельских старшин.

тапанча (тур. табанджа) — пистолет.

гафариз (тур. тафариг) — редкая, изысканная вещь.

тетишчи, правильнее тефтишчи (тур.) — следователь, ревизор (от тефтиш — «исследовать», «искать», «расследовать», «розыск»).

тонир (арм.-пepc.) — род печи для выпечки хлеба и приготовления пища. Представляет собой углубление в земле, стенки которого обложены глиной, а внизу разводится огонь.

тонлуг (тур.) — деньги, предназначенные для приобретения обмундирования; позже слово это обозначало жалованье.

топал (тур.) — хромой.

трехи (арм.) — лапти, плетенные из сыромятной кожи.

туг (тур.) — древнее турецкое знамя в виде пики с прикрепленным к ее концу конским хвостом.

туман (из тюрк.-монг. тюмен — «10 000»): 1) десять тысяч; 2) крупная персидская денежная единица, равная 10000 динаров.

тфангчи (тур. тюфенгчи) — мушкетер, стрелок из ружья.

тэр (арм.) — владыка, господин, отец (духовный) — титул священнослужителя.

тэртэр (арм.) — так называли священнослужителей.

фарсанг (араб. farsax, перс. farsang) — мера длины, равная 5004,30 м.

фелон (церк.) — верхняя одежда духовного лица, риза.

фетва (араб.) — окончательное решение, вынесенное главами мусульманской религии и имеющее силу закона.

флорин — флорентийская золотая монета, по образцу которой многие страны стали чеканить монеты из золота, а позже— и из серебра.

футка (сир.) — караван-сарай, подворье, заезжий двор.

хаджи (араб.) — лицо, совершившее паломничество к святым местам в Мекку или Медину, что считалось подвигом благочестия.

халаб (араб.) — мера длины, равная одному аршину 22 вершкам; это так называемый ханский аршин.

халат, хлхат или хила (араб.) — почетная одежда, которую персидские цари и вельможи дарили в знак своего благоволения или за какие-либо заслуги.

халвачи (тур.) — человек, промышляющий изготовлением и продажей халвы.

халифа — так называли армянских католикосов мусульманские властители (по аналогии с мусульманским халиф).

харадж, хардж, харч (араб.) —поземельная подать, которую платили в государственную казну христиане в странах, подвластных мусульманам (от 20 до 50% всего урожая).

хасас — отряд воинов ночной стражи.

хахам (тур.) — раввин, священник у восточных евреев.

ходжа (перс.) — господин, домохозяин, богач, благодетель. В персидской Армении и армянских колониях Персии это слово означало «богатый купец», «богач»; кроме того, оно употреблялось как почетный титул в применении к именитым гражданам.

хондкар (тур. из перс. худавандигар) — самодержец, царь, государь (так называли турецких султанов).

хоран (арм.)—сень, шатер, скиния, свод, а также жертвенник, алтарь в церкви.

чавуши (тур.) — корпус дворцовой охраны.

чарухи (тур.) — см. трехи.

чарчи (ггур.) — мелочной торговец, коробейник, см. порэзик.

чашут, или часус (тур. джасус) — шпион, лазутчик.

чынтеан — широкие панталоны: М. Броссе переводит это слово словом «кальсоны» (см. «Livre d'histoire», стр. 514).

чэдэнгер (тур. cilengir) — скобяных дел мастер, слесарь.

шараканы (арм.) — армянские церковные песнопения, гимны. шаракноц (арм.) — сборник шараканов.

шатр (араб.) —скороход, в торжественных случаях идущий впереди вельможи, католикоса, крупного должностного лица.

шахастан (пехл.) —.большой город, торговый и административный центр, где находится резиденция монарха.

шахисеван (перс. шахсеван) — букв. «любящий шаха»; так называлась созданная шахом Аббасом I особая военная организация, игравшая роль шахской гвардии.

шахны (араб. шихнэ) — начальник гарнизона, комендант, наблюдавший также за реализацией взимаемых с населения налогов (форма мн. ч.— шахани).

шейх (араб.)—старейшина арабского племени, деревни; глава мусульманской религиозной общины. шорвачи (правильнее чорбаджи) — сотник у янычаров; титул вежливости в обращении к зажиточным христианам в Турции.

эль (тур.) — племя; так назывались преимущественно военно-кочевые племена.

эмир (араб.) — владетельный князь, крупный вельможа, а также военачальник.

эристав (груз.) — переходящий по наследству титул владетельного князя в Грузия.

эхтимал-довлат (араб.-перс. итимад ад-даула) — букв.: «доверие государства». Первый везир, министр двора, ведавший всеми административными делами страны; играл также роль министра иностранных дел.

янычар-агаси (тур. ени чери-агасы) — начальник янычаров.

янычары (тур. ени чери) —букв. «новое войско». Привилегированная пехота, войско, созданное из потомков христиан султаном Орханом.

ясак (тур.) — здесь: запрещение, воспрещение.