Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь
(открываются в новом окне)

ОЛИМПИОДОР

ИСТОРИЯ

(В ЗАПИСЯХ И ВЫБОРКАХ ФОТИЯ)

§ 1. Прочтены двадцать две книги историй Олимпиодора.1 Он начинает свой рассказ с седьмого консульства римского императора Гонория и второго консульства Феодосия 2 и доводит этот рассказ до того времени, когда Валентиниан, сын Плацидии и Констанция, был провозглашен римским императором. 3

Писатель этот — фиванец, родом из египетских Фив; 4 по занятию — сочинитель 5 (как говорит он сам), по религии — эллин. 6 Язык у него ясный, но невыразительный и лишенный силы, причем автор склонен к избитому просторечию. Писание его не заслуживает того, чтобы считаться сочинением. 7 Он и сам, повидимому, понимал это, так как настоятельно утверждал, что у него написано не сочинение, а лишь собран материал 8 для сочинения: таким некрасивым и невидным казался ему стиль его прозы. Действительно, произведение ничем не украшено; состязаться с ним можно только в бесхитростности. Но, пожалуй, придется отказать даже в ней: со своим низменным слогом автор просто впадает в простонародную речь. 9 Этот материал для истории — так он сам называет его — он делит на книги и пытается украсить их предисловиями. Историю 10 свою он посвящает императору Феодосию, 11 сыну Аркадия и племяннику Гонория и Плацидии.

§ 2. Он рассказывает о том, какой властью был облечен Стилихон, 12 которого сам Феодосий Великий 13 поставил опекуном над своими сыновьями, Аркадием и Гонорием; 14 о том, как он вступил в брак с Сереною, 15 которую сосватал ему опять-таки Феодосий; как после этого Стилихон выдал свою дочь Ферманцию за императора Гонория, ставшего, таким образом, ему зятем; 16 как он вознесся на самую вершину власти и счастливо вел за римлян множество войн с разными племенами 17 и как Олимпий, 18 которого сам Стилихон приблизил к императору, в своем кровавом и бесчеловечном усердии убил его мечом. 19

§ 3. Аларих, 20 предводитель готов, которого Стилихон пригласил охранять для Гонория Иллирик 21 (это была область, назначенная Гонорию отцом его Феодосием), узнав об убийстве Стилихона 22 и не получив обещанной ему платы, 23 осадил и разрушил Рим. 24 Он увез оттуда неисчислимое количество денег и взял в плен сестру Гонория, Плацидию, 25 находившуюся тогда в Риме. Еще до взятия Рима один [224] из знатных людей, по имени Аттал, бывший тогда эпархом, 26 провозглашен был императором. 27 Произошло это и вследствие выше поименованных причин и потому, что римляне взяли себе в союзники ненавистного Алариху Сара, 28 тоже гота, командовавшего небольшим отрядом (численность его простиралась до двухсот-трехсот человек), но храбреца и непобедимого в боях. Вражда их 29 к Алариху была непримиримой.

§ 4. Во время осады Рима дошло до того, что среди населения возникло людоедство. 30

§ 5. Аларих, еще при жизни Стилихона, получил в качестве платы за выступление в поход 31 сорок кентинариев. 32

§ 6. После смерти Стилихона погибла и жена его, Серена, 33 будучи удушена, так как ее считали виновницей нападения Алариха на Рим. Еще раньше, после гибели Стилихона, убит был его сын от Серены, Евхерий. 34

§ 7. Во времена Гонория прозвище "букелларий" 35 относилось не только к римским солдатам, но и к некоторым из готов. Точно так же беспорядочная и смешанная толпа получила наименование федератов. 36

§ 8. Олимпий, 37 погубивший Стилихона, стал магистром оффиций. 38 Затем он лишился этой должности, опять получил ее, опять ее лишился и был, по приказу Констанция, 39 женившегося на Плацидии, забит до смерти дубинами. Перед этим ему отрезали уши. Правда не оставила преступника до конца безнаказанным.

§ 9. У готов, пришедших с Родогайсом, 40 командиры 41 назывались оптиматами.42 Число их простиралось до двенадцати тысяч, и Стилихон, победив Родогайса, включил их в свою гвардию. 43

§ 10. Аларих скончался от болезни 44 и преемником ему был Атаульф, 45 брат его жены.

§ 11. Писатель этот говорит, что сухой хлеб назывался (boukellaton), 46 посмеиваясь над прозвищем солдат, будто бы по этой причине называвшихся "букеллариями". 47

§ 12. Константин, 48 возвысившись до тиранической власти, посылает послов к Гонорию и, говоря в свою защиту, что солдаты заставили его против воли принять власть, просит прощения и предлагает соучастие в императорской власти. 49 Император, вследствие возникших затруднений, согласился на соправительство; Константин был объявлен императором в Британнии и получил эту власть вследствие солдатского мятежа. В этой же самой Британнии еще до того, как Гонорий стал консулом в седьмой раз, возмутилось тамошнее войско и объявило автократором некоего Марка. Когда Марк был убит этими же солдатами, на его место был ими поставлен Грациан. 50 За четыре месяца он надоел им, его умертвили, и Константин поднялся до имени автократора. Он поставил военачальниками Юстина и Необигаста и, покинув Британнию, направился вместе со своими людьми в Бононию, 51 приморский город, первый, находящийся на границе Галлий. 52 Остановившись там, он привлек на свою сторону всех галльских и аквитанских солдат 53 и подчинил себе все области Галатии 54 вплоть до Альп, лежащих между Италией и Галатией. У него [у Константина] было двое сыновей. Констант и Юлиан. Константа он объявляет цезарем, 55 а потом в эти же дни дает Юлиану титул нобилиссима. 56

(пер. Е. Ч. Cкржинской)
Текст воспроизведен по изданию: "История" Олимпиодора. (В записях и выборках Фотия) // Византийский временник, Том 8 (33). 1956

© текст - Скржинская Е. Ч. 1956
© сетевая версия - Тhietmar. 2002
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Византийский временник 1956