Комментарии

1 в действительности, на земле, принадлежавшей округу Сены (возможно, этот фарбург лежал напротив диоцеза Шалона, который только чуть-чуть выходил за пределы старой ”territorium Sequanum”).

2 видимо, имеется ввиду синод в Валенсе 584 г.

3 видимо, около Дижона

4 посольством Сиагрия Гунрамн пытался добиться соглашения с императором Маврикием

5 правильнее-на 27-м году (587г.)

6 около Лангра, Верхняя Марна

7 на самом деле он умер, когда королем лангобардов стал Агилульф

8 тюрингов

9 согласно Павлу Диакону, он был отравлен

10 около Суассона

11 в Друази, около Суассона

12 Тунерзее, около Берна

13 Им мог быть только Св. Дезидерий, который стал епископом Оксера в 605 г. Согласно местной традиции, в его жилах текла королевская кровь

14 около Монтеро (Сена-и-Марна)

15 район ограниченный Уазой, Каншем, Ла-Маншем и Форе Шарбоньером

16 диоцезов

17 возможно, сестрой Хродехильды, жены Хлодвига

18 один из них, очевидно, был епископом Женевы

19 т.е. галло-римлянин

20 в наст. время- Салинс. Скотиньи было в VI в. аллеманским разбойничьим гнездом в этом районе

21 видимо, охотничий дом в Форет-де-ла-Броттон, на правом берегу Сены, против Кандебека

22 11 ноября

23 на Уазе, около Нуайона

24 около Люксойля (Luxeil, = Haute-Saone)

25 на самом деле это произошло в 610 г. и наследником стал Гунтимар, который умер в 612 г., а уже его приемником стал Сисебод

26 видимо, византийский магистр

27 византийцев

28 Агилульф

29 это неверно

30 Сена-и-Уаза

31 Кот-д-`Ор

32 Иоанн 1,4а

33 в обычной франкской практике все пришедшие, кроме случайных женщин, допускались во все помещения монастыря.

34 Бас-Рен

35 видимо, имеется в виду поединок

36 район к югу от Туля

37 швейцарское Тургау между рекой Реусс и озером Констанц

38 часть Шампани к югу от Труа

39 Наис-сюр-Орнейм (Мец)

40 район Шалон-сюр-Марн

41 Кот д`Ор

42 видимо, королева происходила из бургундского королевского рода

43 около Сенса

44 около Парижа

45 в кн.3

46 Суза находилась в руках византийцев

47 возможно этот герцог упоминается у Павла Диакона под именем Дроктульфа

48 это неверно

49 на самом деле он умер в 616 г.

50 т.е. майордомам Бургундии, Нейстрии и Австразии

51 Возможное объяснение этому тексту: славяне звались на своем собственном языке как byvoici, т.е. люди, которые смотрят после buffaloes (byvolu) авар.

52 Правильнее- Ираклия

53 см. гл.34

54 в гл.34 он назван Харибертом

55 у Павла Диакона -ее раба Корнелиуса

56 или Скарпона (около Мозеля)

57 теперь Сен-Оуэн-сюр-Сен, Париж

58 жены Хлотаря

59 который был женат на сестре Година

60 в окрестностях Туля

61 со-епископы

62 Кот-д`Ор

63 возможно из-за того, что она была бесплодна

64 он не умер

65 сыном Дагоберта

66 согласно Баудемунду, Сигиберт был крещен Св. Амандом

67 Отец Ираклия был экзархом Карфагена

68 В данном месте употреблено очень редкое слово «uxux» (лат.). Если принять гипотезу Хеллмана («Das Fredegarproblem», p.44)Ч что оно происходит от персидского «akus» (стамеска, зубило), и тогда вероятно, что Фредегар приводит в этом месте легенду восточного происхождения. Однако, проф. Хеннинг информировал меня, что он не может принять версию о таком источнике и предложил другое объяснение, что сообщение Фредегар происходит от греческого историка Феофана, который сообщал, что Хосров был убит (конечно, не в ситуации описанной Фредегаром) стрелами, toxoiV . Тогда uxus или, возможно, uxum (если t было потеряно, то остается *oxoiV, что легко переходит в *oxoV ) может быть искажением и неправильной передачей [t]oxon , или скорее [t]oxa

69 war-harness, лат. Aeltiarnitis-доспехи для людей, лошадей или колесниц.

70 Хосрову наследовал его сын (Кавадх II) Шируйе

71 Этому нет подтверждения. Но Ираклий действительно преследовал евреев.

72 Это не так. Круг предложил читать Иеронима вместо Орозия.

73 Колхида ?

74 Иордан также сообщает об этом (Гетика, гл.7, 51)

75 Битва при Ярмуке (636 г.)

76 точнее, ради монофелизма, происходящего от ереси Евтихия.

77 На Мартине, дочери его сестры Марии

78 11 февраля 641 г.

79 Лабуда в Чехии

80 т.е. с Исааком

81 здесь рассказ Хроники не согласуется с Павлом Диаконом

82 сыном и приемником Дагоберта

83 возможно-это Альзеко Павла Диакона

84 это не имя, как думает Фредегар, а титул

85 Сисебуту наследовал в 621 г. Рекаред II, а Рекареду, спустя несколько месяцев-Свинтила

86 после того, как Торизмунд и его отец Теодорих помогли Аэцию разбить гуннов на Каталунских полях (451г.)

87 этот Радульф, отец Этена и дед Гозберта, может быть отождествлен с герцогом Хруоди из «Passio Kiliani»

88 это единственный случай, когда референдарий стал командующим армией

89 далее перечислено 11. Видимо, не надо учитывать Виллибада, который был патрицием.

90 Нижние Пиренеи

91 Юдикаэль оставался независимым правителем Бретани. В конце концов он ушел в монастырь.

92 Куртуав в «Lavenement de Clovic» показал, что Дагоберт умер 19 января 638 г., заболев в последние дни 637 г. Затем последовало двухлетнее междуцарствие до восшествия на престол Хлодвига II в октябре 640 г. Лучшим объяснением междуцарствия является то, что все ждали, когда франкский принц достигнет возраста 7 лет-минимального, чтобы быть провозглашенным королем.

93 Около Сенса

94 637 г.

95 643 г.

96 647 г.

97 654 г.

98 658 г.

99 Сен-э-Марн

100 Иная характеристика дана Сент-Оуэном в его «Vita Eligii»

101 см. гл.59

102 см. гл.52

103 видимо, район Рена и Фогельсберга

104 ему было 11 лет

105 Фредегар ничего не сообщает об узурпаторстве Гримоальда, когда в течении 2 лет (660-662гг.) австразийский трон занимал не сын Сигеберта Дагоберт II (живший до 676 г. в Ирландии), а сын Гримоальда-Хильдеберт III