Комментарии

1. Этот регион автор иногда называет Средней Азией. Поскольку в настоящее время термин «Средняя Азия» приобрел иное значение, выражение «L'Asie Centrale» переводится как «Центральная Азия». Здесь и далее примечания переводчика. Примечания автора даются постранично.

2. Географические названия, за исключением тех, которые содержатся в «Приложениях» данной книги, приводятся в современной транскрипции.

3. Ахемениды — древнеиранская династия (550-330 гг.).

4. Речь идет о ранних завоеваниях семитскими народами Элама и Мидии, а также об установлении арабского владычества в сасанидском Иране (в частности, Хорасан был завоеван арабами в VII веке).

5. Хиджра (букв. «переселение»). В 622 году основатель ислама Мохаммед бежал из Мекки в Медину; с этого времени ведется мусульманский календарь.

6. Б. д'Эрбело (1625-1695) — французский ориенталист, автор «Bibliotheque orientale» и «Dictionnaire universe! contenant tout ce qui fait connaitre les peuples de l'Orient». Первое издание вышло в Париже в 1697 году.

С. де Саси (1758-1838) — французский ориенталист, автор ряда трудов по истории Востока, арабскому, персидскому и турецкому языкам. Сыграл важную роль в постановке изучения восточных языков в Париже. Учредитель и первый президент Азиатского общества в Париже (1822 г.).

Ж. де Гинь (1721-1800) — французский ориенталист, крупнейший знаток китайского языка. Его труды, основным из которых является «Histoire generale des Huns, Turcs, Mogols et autres Tartares occidentaux» (Paris, 1756-1758), отражают научные знания европейцев в области востоковедения во второй половине XVIII века.

Ж.-Т. Рейно (1796-1867) — французский ориенталист, автор работ по истории и географии Востока: «Description des monuments arabes, persans et turcs...» (Paris, 18128); «Extraits des historiens arabes relatifs aux guerres des croisades» (Paris, 1829) и других.

П. А. Жобер (1779-1847) — французский дипломат и востоковед, ученик С. де Саси. Бывал в Египте, Иране. После 1830 года — преподаватель персидского языка в .Коллеж де Франс и директор Школы восточных языков. Его работы: «Voyage en Armenie et en Perse en 1805-1808» (Paris, 1821), «Geographiе d'Edrisi» (пер. с араб., Paris, 1836-1840) и другие.

Ш. Дефремери (1822-1883) — французский ориенталист, автор «Memoires d'histoire orientale» (Paris. 1854).

7. Масуди (конец IX в. — 956 г.) — арабский историк, географ и путешественник, посетивший Иран, Индию, Цейлон, Северную Африку, Закавказье и Среднюю Азию. Оставил ряд историко-географических и философско-религиозных трудов, часть которых не дошла до наших дней.

Истахри — арабский географ Х века. Его «Книга климатов», несмотря на неточности и ошибки, пользовалась большой известностью на Востоке и послужила источником для позднейших географов, в частности для Ибн-Хаукаля.

Идриси (1100-1165 гг., по другим данным — 1161 г.) — арабский географ и путешественник, посетивший страны Европы и Малой Азии.

8. Марко Поло (1254-1324) — венецианский путешественник, проживший более 20 лет в Китае и других странах Азии и первым познакомивший европейцев с Центральной Азией («Книга Марко Поло», пер. со старофранц., М., 1955).

Б. Гоэс (ум. в 1607 г.) — католический священник, посетивший ряд стран Востока. Полностью дневник его путешествия был издан в 1618 году в Кёльне под названием «De Christiana expeditione apud Sinas Suscepta ab Societate Jesu, libri V».

И. Шильтбергер (Шильтпергер, Шильдбергер) — баварский солдат. В 1396 году попал в плен к туркам и был зачислен в войско турецкого султана Баязида I Молниеносного (1389 — 1402). Описал свои странствия в книге «Путешествия Ивана Шильтбергера по Европе, Азии и Африке с 1394 по 1487 год». В 1867 году она 'была переведена на русский язык и опубликована в «Записках имп. Новороссийского Университета» (год 1-й, т. I, Одесса).

Р. Г. де Клавихо — глава испанского посольства к Тимуру в начале XV века. Свои впечатления отобразил в «Дневнике путешествия ко двору Тимура в Самарканд в 1403-1406 гг.» (пер. с исп. И. И. Срезневского, СПб., 1881).

9. А. Олеарий (ок. 1599-1671) — магистр Лейпцигского университета, путешественник и ученый: секретарь посольства герцога Фридриха III к русскому царю Михаилу Федоровичу и персидскому шаху Сефи. Автор книги «Подробное описание путешествия голштинского посольства в Московию и Персию в 1633, 1636 и 1639 гг. ...» (М. 1870).

Ж.-Б. Тавернье (1605-1689) — французский путешественник, побывавший в странах Азии и оставивший их описание в работе «Les six voyages de Jean Baptiste Tavernier... en Turquie, en Perse et aux Indes...» (pt. I-II, Paris, 1678).

Ж. Шарден (1643-1713) — французский путешественник, сын парижского ювелира. В 1665-1670 и 1671-1677 годах находился в Персии по делам фирмы отца. В 1671 году в Париже вышло его сочинение «Le couronnement de Soleimaan, roi de Perse...». Большую известность получило многотомное «Voyages du chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l'Orient...» (vol. 1-10, Paris, 1811), послужившее ценным источником для изучения истории стран Передней Азии, в особенности Ирана.

10. Сефевиды — династия азербайджанского происхождения (1502-1736 гг.), под властью которой находились Иран, Азербайджан, а также частично Афганистан, Армения и другие страны.

11. Надир-шах — правитель Ирана в 1736-1747 годах.

12. Эльзевиры — знаменитая семья голландских типографов-издателей XVI-XVII вв. Издавали книги на различных языках; оригинально оформляли свои издания; ввели новый шрифт и малый формат. Имя Эльзевиров сделалось нарицательным.

13. С. Манрик (ок. 1600-1669) — испанский монах-миссионер, около 15 лет проживший в Индии. В 1649 году в Риме вышла его книга «Itinerario de las missiones que hizo al Oriente».

14. Дуррани (до второй половины XVIII века — абдали) — крупнейшая группа афганских племен. Из их среды вышел основатель афганского государства Ахмед-шах Дуррани, который начал править с 1747 года. К этой же династии принадлежит и ныне правящий король Афганистана Мухаммед Захир-шах.

15. Великие Моголы — династия в Индии (1526-1858 гг.), основанная выходцем из Средней Азии тимуридом Мохаммед Захириддином Бабуром.

16. Дж. Форстер — английский путешественник. В 1783-1784 годах из Индии проехал через Афганистан к Каспийскому морю, а оттуда на русском корабле в Астрахань и через Россию вернулся в Англию. Написал книгу «A journey from Bengal to England» (London, 1798).

17. Фарсанг (фарсах) — персидская мера длины; в разных районах различна — от 4 до 7 км.

18. Ж.-Б. д'Анвиль (1697-1782) — французский географ и картограф. Автор более 200 карт, в том числе «Atlas general», «Nouvel Atlas de Chine» и других. Из сочинений д'Анвиля наиболее известно «Etats formes en Europe apres la chute de l'Empire romain en Occident» (Paris, 1771).

19. М. Киннейр — английский путешественник, побывавший в Иране и Малой Азии. В 1813 году в Лондоне вышла его книга «Geographical Memoir of the Persian Empire...».

Ч. Кристи (ум. в 1812 г.) — британский офицер. Первым из европейцев посетил Систан. Сражался на стороне Ирана в русско-персидской войне 1804-1813 годов и погиб в битве при Асландузе.

20. Дж. Арроусмит (1790-1873) — английский картограф, составитель «Лондонского атласа всеобщей географии», а также карт ко многим описаниям путешествий.

21. Г. М. Гардан (1766-1817) — французский генерал и дипломат. Возглавлял миссию, посланную Наполеоном I в Персию в 1807 году.

22. А. Дюпре (ум. в 1831 г.) — французский путешественник и дипломат. Автор книги «Voyage en Perse dans les annees 1807, 1808, 1809 et traversant l'Anatolie, la Mesopotamie» (Paris, 1819).

23. K.-A. Трезель (1780-1860) — французский генерал и государственный деятель. В 1807 году вместе с Гарданом посетил Персию. Автор «Notice sur le Ghilan et le Mazenderan» (Paris, 1821).

24. П. Лапи (1779-1850) — французский географ, составитель карт (в основном стран Западной Азии).

25. Идиоматическое выражение, означающее «Клянусь!».

26. Б. Ф. Лемм (1802-1872) — русский офицер; астроном и топограф; выполнял дипломатические поручения царского правительства.

27. И. Буркхардт (1784-1817) — швейцарский путешественник. В 1812-1817 годах посетил страны Леванта, Аравию и Египет. Оставил описание путешествия. Завещал Кембриджской библиотеке более 350 томов восточных рукописей.

28. Д. Б. Фрезер (1783-1856) — английский путешественник. Побывал в Гималаях, а также совершил ряд поездок по Ирану и Малой Азии. См. его труды: «Narrative of a journey into Khorassan» (London, 1825); «Travels and adventures in the persian provinces on the southern banks of the Caspian Sea» (London, 1826).

29. Г. Поттингео (1789-1856) — британский военно-политический деятель. В начале XIX века вместе с Кристи посетил Восточный Иран. См. его книгу «Travels in Beloochistan and Sinde» (London, 1816).

30. Ж.-Б.-Б. Эйрие (1767-1846) — французский географ и писатель. Один из создателей и почетный президент Географического общества, член Азиатского общества.

31. Д. Малькольм (1769-1833) — британский дипломат, военный и государственный деятель. Неоднократно посещал Иран, где подписал с Фатх Али-шахом англо-персидский договор 1800 года. Автор ряда трудов по Востоку, в том числе фундаментальной работы «The History of Persia» (London, 1815).

32. Аббас-мирза (1789-1833) — сын Фатх Али-шаха, наследный принц, главнокомандующий персидскими войсками в войнах с Россией начала XIX веха, правитель Иранского Азербайджана.

33. Али-Реза (имам Муса Али-Реза) — один из 12 шиитских имамов. В 824 году был отравлен и похоронен в Мешхеде. Его гробница стала местом поклонения мусульман-шиитов, а город — священным центром шиизма.

34. Харун ар-Рашид (763-809) — арабский халиф из династии Аббасидов. Способствовал развитию экономики и культуры в Багдадском халифате и расширению его политических и торговых связей с соседними странами.

35. Шахрух — сын Тимура, правивший Тимуридской державой в 1409-1447 годах.

36. Тимуриды — династия, правившая в Средней Азии и сопредельных странах в 1370-1507 годах. Ее основатель — Тимур (Тамерлан; 1336-1405), среднеазиатский завоеватель, создавший огромную империю в Центральной Азии.

37. Махмуд Газневи (Газневид, Газнийский, ум. в 1030 г.) — основатель Газневидского государства (с 998 года), расширил его границы и укрепил внутреннее положение. Совершил ряд завоевательных походов.

38. М. Эльфинстон (1779-1869) — руководитель английского посольства к афганскому шаху Шудже уль-Мульку в 1809 году. Оставил обширное и содержательное описание афганской Дурранийской империи — «The Kingdom of Caubul» (London, 1815). ,

39. Т. Мур (1779-1852) — английский поэт. Самое крупное произведение — восточная поэма-сказка «Лалла-Рук...» (1817).

40. Д. Мориер (1780-1849) — секретарь английских послов, аккредитованных в Иране в начале XIX века, — Харфорда Джонса и Гора Оузли. Издал описание своих путешествий по Ирану и роман «Похождения Хаджи-Бабы из Исфагана» (пер. с англ. О. Сенковского, М., 1970).

41. Абу-ль Фида (1273-1331) — арабский ученый, посвятивший свои труды истории стран Востока первых веков ислама.

Абу-ль-Касим Ибн-Хаукаль — арабский путешественник и географ Х века, побывавший во многих мусульманских странах. Его труд «Пути и царства» является в основном пересказом работы Истахри «Книга климатов».

К. Нибур (1733-1815) — путешественник, участник датской экспедиции 1761-1767 годов в арабские страны, Иран и Индию. Оставил ряд трудов, посвященных описанию этих стран.

Э. Гиббон (1737-1794) — английский историк, автор книги «История упадка и разрушения Римской империи».

42. Дж. Макинтош (1765-1832) — английский историк, философ, юрист и политический деятель.

43. Мирхонд (1433-1498) — персидский историк. Его труд «Роузат-ас-сафа...» («Сад чистоты...») длительное время служил для европейских исследователей почти единственным источником по истории Ирана и Средней Азии.

Хондемир (1475-1534/35) — персидский историк, внук Мирхонда. В 1521-1525 годах работал над составлением трехтомной всеобщей истории «Хабиб-эс-сиер» («Друг жизнеописаний»).

43а. «Характер местности в этой провинции существенно отличается от того, который мы наблюдаем в Фарсе и Ираке. Здесь чередуются возвышенности, местами обработанные и переходящие в долины-Уджайне, Тебриз, Урмия, к югу громоздятся уходящие в облака вершины горы Сехенд; на севере — черные скалы Карабаха сменяются роскошной растительностью Чули Муган» (англ.).

44. В. Оузли (1769-1842) — английский востоковед, брат посла Англии в Иране Г Оузли. Автор труда «Travels in Various Countries in the East. Especially Persia, in 1810, 1811 and 1812» (London, 1819-1823).

45. «Воочию» (лат).

46. Н. Н. Муравьев-Карский (1794-1866) — русский военно-политический деятель. Совершил и описал поездки в Туркмению и Хивинское ханство в 1819 и 1820 годах, в Египет и Турцию в 1832-1833 годах. На последнее этапе Крымской войны — главнокомандующий войсками на Кавказе; руководил взятием Карса.

47. Астролябия — угломерный прибор, применяемый для астрономических и геодезических наблюдений.

48. А. Конолли (ум. в 1842 г.) — британский офицер, совершивший в середине 30-х годов XIX века поездку из Англии в Индию через Россию, Иран и Афганистан. См. его книгу «Journey to the North of India, overland from. England, through Russia, Persia and Affghaunistan» (London, 1838).