Комментарии

1 «Описание» охватывает не весь путь из столицы датского государства, а начинается с событий, непосредственно предшествовавших вступлению посольства в Москву.

2 В районе совр. пл. Белорусского вокзала.

3 Скорость продвижения посольства к столице регулировалась в зависимости от степени готовности к приему гостей в Москве.

4 Ошибка автора, впрочем, исправленная буквально через несколько строк. Этот пристав — дворянин Василий Степанов сын Жидовинов. Ниже автор опять именует его «Васильевичем».

5 Подьячий Поместного приказа Яков Чернцов.

6 Полковник Н. Бауман, датский подданный, был приглашен в 1657 г. в Копенгагене на русскую службу князем Д. Мышецким. Впоследствии Бауман был произведен в полные генералы. В декабре 1670 г. царь отпустил его на родину.

7 Иванов Ерофей («Алмаз») (ум. 1669), русский дипломат. Посетив в молодости страны Востока, он изучил персидский и турецкий языки. В 1649 г. в составе русского посольства он ездил в Стокгольм, а в 1652 и 1653 гг. — к польскому королю. Получил чин думного дьяка и был назначен начальником Посольского приказа. Принимал деятельное участие в переговорах с приезжавшими в Москву иностранцами, а иногда вел эти переговоры единолично. Во время русско-польской войны 1654—1667 гг. он активно участвовал в многочисленных посольских съездах с поляками. Носил звание «печатника», то есть хранителя большой царской печати.

8 Речь идет о Рошильском мире (февраль 1658), подписанном Данией и Швецией, а также об очередной войне, начавшейся в августе того же года между этими странами.

9 Горлатные шапки — высокие меховые шапки, на которые употреблялся мех от горла зверя.

10 «А встреча была посланнику перед золотой [палатой] в сенях, стальник князь Василий княж Богданов сын Волконской да дьяк Павел Симановский» (Цит. по Дворцовые Разряды. Дополнения к т. III. — СПб., 1854. — С. 178).

11 Жена царя Алексея Михайловича — Мария Ильинична (ур. Милославская); ее отец (ум. 1668) получил боярский чин, а после 1648 г. возглавил московское правительство; сестра ее — Анна Ильинична — стала женой царского воспитателя боярина Морозова.

12 Автор имеет в виду сочинение Адама Олеария «Подробное описание Голштинского посольства в Московию и Персию в 1633, 1636 и 1638 гг.».

13 В русских источниках он называется Иваном Адамовым. В 1654 г. был отправлен в Вену с посланником Иванов Баклановским и дьяком Иваном Михайловым. А. Олеарий отмечает: «В числе царских переводчиков находится прекрасный человек по имени Иоган Бекер фон Дельден, родом из Копенгагена, хорошо образованный, много путешествовавший и владеющий многими языками, так подобного переводчика в Москве прежде не было» (цит. по Голос минувшего. — 1916. — N2 7/8. — С. 364).

14 В русских источниках — Василий Бауш.

15 Этикет позволял лишь целовать руку царя, но ни в коем случае не прикасаться к монарху.

16 Стольник Юрий Иванович Шеховской.

17 «А в ответе с посланником были: боярин и наместник Муромский князь Федор Федорович Волконский и окольничий и наместник Кашинский Иван Афанасьевич Гавренев, да думный дьяк Алмаз Иванов» (Дворцовые Разряды. Дополнения к т. III. — С. 179).

18 Шелковая цветная ткань с узорами.

19 Стряпчий П. И. Протопопов.

20 Дамаск — шерстяная ткань.

21 Автор точен в наблюдении. В этот раз на осляти ехал, действительно, не патриарх (Никон в июле 1658 г. удалился в Воскресенский монастырь), а его заменял на церемонии митрополит Крутицкий (управлявший в это время делами патриаршества).

22 Вместе с Бауманом выехали в 1657 г. из Дании в Россию подполковник Альбрехт Шневиц, один майор и восемь капитанов.

23 В русских источниках это «Галанские земли торговый немчин Давыд Николаев», фамилия — Руте. По происхождению нидерландец, в России занимался крупными торговыми делами (сначала на собственный счет, а затем в качестве агента короля Дании).

24 Иоган Дитрих Фокеродт, родом из Мюльгаузена в Тюрингии; по предложению и на счет Баумана отправился с ним в Москву. Тут Фокеродт занял место умершего в 1658 г. пастора второй лютеранской общины.

25 Фридрих Мейер (в России его называли — Федор Меер) был в 1656 и 1657 гг. переводчиком при русском посланнике в Копенгагене.

26 Петр Марселис, сын гамбургского купца, торговавшего в России. П. Марселису в 1637 г. была дана торговая жалованная грамота, возобновленная годом позже. В 1643 и 1665 гг. он был в Дании в качестве посланника. После смерти Д. Рутса занял место последнего (как приказчик датского короля в Москве). Умер в Москве в 1674 г.

27 Публикаторы 1916 г. предполагают, что речь идет о напечатанной в 1658 г. на датском языке брошюре «Kaart och sandfaerdig beretning, aniangende huis som siden freden, der imellem bans Kongl. Maytt aff Danmark oc Norge, oc kongen af Sverig den 26 Februarii Anno 1658 i Roeskildblef sluttet. Kjebenhaffn».

28 Здесь излагается случай, имевший место с Никоном 10 июля 1658 г., в праздник Ризы Господней в московском Успенском соборе.

29 Новый Иерусалим, или Воскресенский монастырь, начат строительством в 1656 г. по инициативе Никона.

30 Во время русско-польской войны новый (после смерти в 1657 г. Богдана Хмельницкого) гетман Иван Выговский (1657—1659), бывший сторонником польской ориентации, переманил на свою сторону часть казацкой старшины. Следствием этого было народное восстание на Украине, подавленное летом 1658 г. В борьбе с восставшими гетман опирался главным образом на татар и наемные войска.

31 Осенью 1659 г. по поручению русского правительства А. Л. Ордин-Нащокин пытался добиться мира в переговорах со шведским уполномоченным. Но позиции сторон были непримиримы. Русский представитель добивался возвращения России Ингерманландии, даже ценой значительного вознаграждения. Шведы ультимативно требовали восстановления предвоенных границ.

32 26 марта князь Трубецкой выступил из Путивля, направился через Константинов на Суде к Конотопу, где находился приверженец Выговского полковник Гуляницкий, и 19 апреля начал осаду этого города. Автор имеет в виду поражение войск Трубецкого 28 апреля (с шестого часа ночи они со всех сторон штурмовали город, но были отбиты и должны были отступить в шанцы).

33 9 мая «за два часа до рассвета» умерла царевна Анна Алексеевна. Похоронена в Вознесенском девичьем монастыре (монастырь располагался почти у самой Фроловской (Спасской) башни Кремля. Основан в 1387 г. княгиней Евдокией, женой Дмитрия Донского. На 80 с лишним метров монастырь тянулся вдоль Спасской улицы. В центре его стоял каменный собор, ставший местом захоронения великих княгинь, цариц и царевен. На месте монастыря теперь — здание Президиума Верховного Совета СССР).

34 Имеется в виду князь Д. Е. Мышецкий, бывший в Копенгагене в 1656г.

35 Нащокин-отец — ближний боярин Афанасий Лаврентьевич Ордин-Нащокин (ок. 1607—1680), крупнейший дипломат, «царственные большие печати и государственных великих посольских дел сберегатель». Его сын — Воин — в начале 1660 г. бежал за границу, но через несколько лет возвратился в Москву. В 1667 г. сослан в Кирилло-Белозерский монастырь, позже был воеводой в Галиче (до 1678).