Комментарии

1 Коран, сура 96, 3 — 5.

2 Коран, сура 9,33 и сура 48,28.

3 Басра — город и порт на юге Ирака, на западном берегу р. Шатт аль-Араб, в 90 км от Персидского залива. Основана в 635 г. при завоевании арабами Ирака. В середине X в. была завоевана персидской династией Буидов. В средние века была важнейшей гаванью, через которую шла торговля с Индией и Дальним Востоком.

4 ... ан-Наджирами — из Наджирама. Наджирам — приморский город в Западном Иране.

5 Мансура — город, основанный арабами на р. Инд, севернее устья. С 871 г. стала главным городом Синда, правители которого только номинально признавали власть халифа. Омар ибн Абд аль-Азиз, отец правителя Абдаллаха, о котором говорится в тексте, захватил власть, убив своего предшественника.

6 288 г. хиджры (мусульманской эры) соответствует 900 г. н. э.

7 Шейх — буквально старик. В арабских странах — глава рода; деревенский старшина; один из руководителей ремесленно-цеховых организаций и торговых корпораций мусульманского средневекового города.

8 Название области Ра произошло, вероятно, от искаженного санскритского раджа — царь.

9 Кашмир — горная область на севере Индии. В VII — XI вв. Кашмир был одним из важнейших государств Индии. Неизвестно, к каким именно частям его относятся названия Верхний и Нижний Кашмир, упоминаемые в тексте.

10 270 г. хиджры соответствует 883 — 884 г. н. э.

11 Ирак — вероятно, Ирак Аджами, или Ирак Персидский — область Среднего Ирана.

12 Касыда — основная композиционная форма арабской поэзии с устойчивой структурой: первая часть — любовного содержания, вторая — описательная, третья — панегирическая. Эта форма выработалась в доисламской поэзии и просуществовала до нового времени.

13 Йасин — название тридцать шестой суры Корана.

14 Коран, сура 36,78 — 79.

15 Мина — мера веса, около 900 г.

16 ... ас-Сирафи — т. е. из Сирафа. Сираф — средневековый порт с большой и глубокой гаванью на северном берегу Персидского залива. С первых веков нашей эры был одним из важнейших центров морской торговли. В IX в. до Сирафа доходили большие китайские суда, осадка которых не позволяла входить в мелководную гавань Басры. В конце X в. значение Сирафа несколько падает за счет усиления Омана.

17 Страны Золота, или Страна Золота, — так арабы называли западную часть Индокитая и острова Малайского архипелага.

18 Серендиб — арабское название острова Цейлон. Серендибские заливы — побережье Индостана против Цейлона. Здесь много речных долин, оканчивающихся заливами.

19 Арабская миля — 750 м.

20 Барид — буквально почтовая станция. Вместе с тем — расстояние между двумя почтовыми станциями, равное приблизительно трем-четырем фарсахам (см. прим. 26).

21 Канудж (Канаудж) — область в Северной Индии в среднем течении реки Ганг.

22 Арека — род пальм, распространенный от Индии до Новой Гвинеи. Одна из ее разновидностей — катеху имеет плод величиной с куриное яйцо, содержащий внутри семя, называемое 6етелев, или арековый орех; это семя употребляется для жевания (см. прим. 135).

23 Забедж, или Забадж, — так арабы называли западную часть Малайского архипелага. Забеджем могли называть также о-в Суматра, на котором был центр государства Шри Виджайя (см. прим. 171).

24 Ламери — северная часть острова Суматра.

25 Острова Вак-Вак — некоторые исследователи полагают, что арабские географы называли так Японию; другие считают, что это Мадагаскар или остров Суматра.

26 Фарсах — мера длины, примерно 5,7 км.

27 300 г. хиджры соответствует 912 — 913 г. н. э.

28 Оман — так называли в средние века главный город области Оман на востоке Аравийского полуострова у входа в Персидский залив. Вероятно, это другое название Сухара (см, прим. 59). Оман играл видную роль в торговле с Индией и странами Дальнего Востока.

29 Дирхем — мелкая серебряная монета, первоначально составлявшая 1/20 динара.

30 Море Зинджей — часть Индийского океана у восточного берега Африки. Зинджами арабы называли негров. Страной Зинджей называлось восточное побережье Африки к югу от Абиссинии.

31 Океан Самарканда (Самаркандское море) — неясно, о каком море идет речь.

32 Валь — кит.

33 Йемен — южная часть Аравийского полуострова.

34 310 г. хиджры соответствует 922 — 923 г. н. э.

35 Аль-Муктадир — халиф династии Аббасидов (908 — 932 гг.).

36 Аден — город в южной части Аравийского полуострова у входа в Красное море. В средние века Аден был крупным торговым центром.

37 Джидда — город на западном берегу Аравийского полуострова на Красном море. Мусульманские паломники, совершавшие хаджж и путешествовавшие в Мекку морем, обычно прибывали в этот порт.

38 Зейла — портовый город на восточном побережье Африки к югу от Баб эль-Мандебского пролива.

39 Хаджж — паломничество в священный город Мекку. Одна из пяти религиозных обязанностей мусульман (см. прим. 56).

40 Море Малагу — можно предположить, что речь идет о какой-то части Южно-Китайского моря.

41 Канопус, или Каноп, — звезда первой величины в созвездии Киля. В Европе видна только на юге.

42 Средневековые арабские географы полагали, что земля имеет вид плоского круга, окруженного черным океаном.

43 Кадикс — портовый город в Южной Испании. Андалусией (аль-Андалус) арабы называли Пиренейский полуостров.

44 В тексте пропуск.

45 Фелу — вид лодки, распространенный в Красном море.

46 Фансур — область на западном побережье Суматры.

47 Канад — род рыбы.

48 Науруз — день иранского Нового года, празднуется в день весеннего равноденствия 21 марта.

49 Хабеш — Абиссиния. Море Хабеша, или Берберское море, — Аденский залив и часть Индийского океана у Сомали.

50 Наснас — сказочное обезьяноподобное существо.

51 Айла — город на берегу Акабского залива. Залив Айла — Акабский залив.

52 Персидское море — Персидский залив.

53 Така — неизвестная местность.

54 В арабском тексте пропуск, восстановленный переводчиком по догадке.

55 Страна Бахам — неизвестно, какая местность имеется в виду.

56 Для мусульман обязательны пять ежедневных молитв: первая молитва при восходе солнца, вторая — в полдень, третья — в послеполуденное время, четвертая — после заката, пятая — с наступлением темноты. Перед каждой молитвой совершаются омовения, предписываемые обрядом.

57 Сенф — область, примыкающая с севера к Сиамскому заливу.

58 339 г. хиджры соответствует 950 — 951 г. н. э.

59 Сухар — большая торговая гавань в юго-восточной части Омана. Горы аль-Йахмад лежат западнее Сухара.

60 Пядь (шибр) — мера длины, 22,5 см.

61 Марекин, или Манкир, — испорченное Маньякхету, название столицы государства Раштракутов, которое арабы называли царством Бальхара (от искаженного титула раштракутских правителей — «валлабхараджа»).

62 Алаусское (Ларское) побережье — западный берег Индии.

63 310 г. хиджры соответствует 922 — 923 г. н. э.

64 Канбалу — остров в Индийском океане к востоку от побережья Африки. Судя по содержащимся в арабских источниках описаниям, это Занзибар. Некоторые исследователи отождествляют Канбалу с Мадагаскаром.

65 Софала зинджей — область, населенная негритянскими племенами, на восточном берегу Африки против острова Мадагаскар.

66 Динар — золотая монета, широко распространенная в средние века в странах мусульманского Востока. Вес ее был равен 4,25 г. Ценность динара значительно колебалась в различные эпохи.

67 Восстановлено переводчиком.

68 Хорасан — область на северо-востоке Ирана.

69 Мекка — священный город мусульман в западной части Аравийского полуострова, недалеко от Красного моря. Храм Кааба, находящийся в Мекке, был центром культа у арабов еще в доисламский период; после победы ислама он сделался мусульманской святыней.

70 Ихрам — вступление во время хаджжа на священную для мусульман землю в Мекке и надевание ихрама — специальной одежды, состоящей из двух кусков материи, покрывающих верхнюю и нижнюю часть туловища.

71 Ассуан — область и город в Верхнем Египте.

72 Пост в месяце рамадане (9-й месяц лунного года), одна из пяти основных обязанностей мусульманина.

73 332 г. хиджры соответствует 943 — 944 г. н. э.

74 Острова Дибаджат — см. прим. 181 и 182.

75 Кхмер (арабское Кимар или Комар) — Камбоджа. В IX — XIII вв. государство Кхмер было одним из самых мощных государств Индокитайского полуострова. Правители Кхмера подчинили себе всю южную часть полуострова.

76 Сира — неизвестная местность, находившаяся, возможно, в Африке.

77 Шираз — город в южной части Ирана.

78 Ратль, или ритль, — мера веса, равная 144 дирхемам, или 449,28 г.

79 306 г. хиджры соответствует 918 — 919 г. н. э.

80 Зу-Джабала, или Джабала, — местность, вероятно, находившаяся в Хиджазе — области в юго-западной части Аравийского полуострова, простирающейся вдоль побережья Красного моря.

81 Ошар, или ошур, — гигантское дерево, растущее в Африке и в западной Азии. Плоды его известны под именем «содомских яблок». Они напоминают большие яблоки, но внутри пусты.

82 Сенфин — область, по-видимому, на острове Суматра.

83 Какола — область в центральной части острова Суматра в долине реки Ангкола.