Библиотека сайта  XIII век

Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь
(открываются в новом окне)

ЖАК МАРЖЕРЕТ

СОСТОЯНИЕ РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ И ВЕЛИКОГО КНЯЖЕСТВА МОСКОВИИ

Королю.

Государь 1,

если бы подданные вашего величества, путешествующие в отдаленные страны, составляли правдивые описания того, что они там увидели, и что показалось им самым примечательным, их частный интерес обернулся бы всеобщей пользой для вашего государства не только в том, чтобы показать, изыскать и научить тому, что есть хорошего и искусного у других, ибо бог воистину распорядился всем так, чтобы лучше устроить обшение между людьми, и одни находят то, чего нет у них, в другом месте; но это также придаст смелости множеству молодых лентяев и домоседов отправиться искать и учиться добродетели в трудном, но полезном и благородном занятия-в походах и чужеземных армиях; а также исправит ошибку многих, считающих Венгрию границей христианского мира, ибо я могу поручиться, что Россия, к описанию которой я приступаю по повелению вашего величества,-одна из лучших защитниц христианства, и эта империя и ее земли более обширны, могущественны, многонаселенны и изобильны, чем полагают, и лучше вооружены и защищены от скифов и других магометанских народов, чем многие считают. Неограниченная власть государя в государстве внушает почтительный страх подданным, а порядок и внутреннее устройство защищает от постоянных вторжений варваров. Государь, с тех пор, как ваши победы и ваша удача принесли вашему величеству покой, которым Франция ныне [139] наслаждается, а предвидя в том бесполезность своей вашему величеству и моей отчизне службы, которую я исполнял во время мятежей под началом господина де Вогренана 2 в Сент-Жан-де-Лон 3 и на других границах вашего герцогства Бургундского, я отправился служить князю Трансильвании 4 и императору в Венгрии 5, затем польскому королю 6, в чине капитана отряда пехотинцев; и когда, наконец, судьба привел меня на службу к русскому императору Борису 7, он удостоил меня командования отрядом кавалерии, а после его кончины Дмитрий 8, получивший сказанную империю, оставил меня на службе, поручив мне первый отряд своих телохранителей, и за это время я имел возможность изучить, кроме языка, множество вещей касательно его государства-законы, нравы а религию страны, что я и представил в этом сочиненьице без прикрас и так искренне, что не только ваше величество при его разуме, удивительно здравом и проницательном, но и любой распознает в нем истину, которая, по словам древних, есть душа и жизнь истории. Если этот рассказ хоть сколько-нибудь понравится вашему величеству, это будет для меня единственной наградой, ибо, соблаговоляв выслушать меня, вы сверх того вознамерились и причитать, заверяв, что из этого можно узнать о весьма примечательных происшествиях, из которых великие государи могут извлечь некоторую. пользу, даже из несчастья моего господина Дмитрия, добывшего свою империю с большими препонами, возвысившегося а низвергнутого менее чем за два года, а самая смерть его сопровождалась тем несчастьем, что некоторые считали его самозванцем или подложным; разно можно узнать о многих особенностях этого государства, заслуживавшего быть узнанным я однако же непознанного как из-за удаленности положения, так и вследствие умения русских скрывать и замалчивать цела своего государства. Государь, я. молю бога, да хранит он ваше величество в благоденствии, ваше королевство в мире, монсеньера дофина в стремлении подражать вашей добродетели и меня в постоянной старании [140] нижайшей службой всегда заслуживать имени

государь,   
покорнейшего подданного,
вернейшего и преданнейшего
слуги вашего величества,

Маржерета.

(пер. Т. И. Шаскольской)
Текст воспроизведен по изданиям: Россия начала XVII в. Записки капитана Маржерета. М. Институт истории РАН. 1982

© текст -Шаскольская Т. И. 1982
© сетевая версия - Тhietmar. 2003

© OCR - Halgar Fenrirrson. 2003
© дизайн - Войтехович А. 2001 
© Институт истории РАН. 1982