Библиотека сайта  XIII век

ХРОНИКА МОНАСТЫРЯ СВ. СТЕФАНА В КАНЕ

CHRONICON S. STEPHANI CADOMENSIS

«1122 [надо 1133 или 1134 г.]. В Испании случилась тяжелейшая битва между двумя сарацинскими королями, посланными королем Али Африканским, и королем Арагонским, по имени Альфонсо: где всё христианское войско было или пленено, или погибло, за исключением короля, который … [пропуск в тексте] едва бежал из боя почти один. Но тотчас с Робером, по имени Борде [нормандец Робер Бюрде], и большим войском французов, которое спешило ему на помощь, он вернулся в битву; и целое множество язычников, с королями их, он, с Божьей помощью, истребил; и пленников, что были на двух кораблях, освободил, и сами корабли отбитые, заполненные убитыми (с помощью тех) язычников, которых по этой причине пощадили, он отправил к королю Али за море в Африку. Через несколько дней король Альфонсо, престарелый и трудами изнуренный, удостоился последней милости и, получив от Господа победу, принял с радостью конец жизни…».

Текст переведен по изданию: Ex Chronico S. Stephani Cadomensis // Recueil des historiens des Gaules et de France. Ed. L. Delisle. T. 12. Paris, 1877. P. 779-780.

© сетевая версия - Тhietmar. 2003
© перевод -Нечитайлов М.В. 2003
© дизайн - Войтехович А. 2001