Комментарии

К вступительной части

Шариат, шериат-исламское право, духовный закон.

Глава посланников — Мухаммед.считающийся главным и последним среди 124 пророков, признанных исламом.

Сахибкиран-рожденный под знаком Юпитера и Венеры или Солнца и Венеры; счастливый

Газа, газават, джихад — священные войны против врагов ислама.

Диван-высший ханский совет с участием калгая,нуреддина,хан агасы, родовых мурз,муфтиев,кадыаскеров.Без одобрения дивана хан не имел права объявлять войну.

Чингизов порог — Гирей были потомками Чингисхана.

Птица Хума-мифическая птица счастья.

Ислам Герай Третий — крымский хан с 1644 но 1654 гг. В молодости попал в плен к полякам и оставался в плену в течение семи лет. Он, должно быть, знал польский язык и, кажется, симпатизировал им-автор труда "Розовый цветник ханов" Халим Гераи пишет, что после поражения польско-немецких сил под Зборовым некоторые члены дивана предложили хану воспользоваться возможностью полного уничтожения Польши как государства, на что Ислам Герай ответил: "Польша-родовой очаг целого народа. Нехорошо разрушать чужие очаги". Возможно, что именно Ислам Герай послужил прототипом образа крымского принца Ази, одного из героев романа Г.Сенкевича "Пан Володыевский".

Сефергази ага-выдающийся государственный деятель, мудрый стратег, меценат, строитель, примиритель враждовавших аристократических кланов. Происходил из капыкулу, то есть ханских гвардейцев, и активно способствовал избранию Ислам Герая ханом, чем прогневил Мехмед Герая IV, бывшего ханом в 1641-44 гг. Мехмед, прийдя к власти вторично в 1654, казнил Сефергази агу, чем вызвал к себе ненависть всего крымского народа.

"Шахнаме"-"Книга царей", название знаменитой поэмы персидского поэта Фирдоуси. Историческое описание династии или деяний отдельного правителя также называлось "Шахнаме".

Асаф, Асеф -министр библейского царя Соломона, олицетворение мудрого советника.

Джибриль, Джибраиль-старший среди четырех (Азраиль, Исрафиль, Микаиль) ангелов ислама, связной между Аллахом и пророками. Библейский Гавриил.

Хыдр-пророк, олицетворяющий весеннее пробуждение природы. В честь Хыдра и его двойника Ильяса 6 мая празднуется день Хыдырлез.

Дестан, деситан-стихотворная поэма.

"Попугай языка, уподобившийся засохшему листку в тесной клетке рта" в оригинале: "Туты-йи зебан къафес-и тенг-и деханде берг-и хазан киби".

Глава 1

Хазрет, хазретлери-его (их, ваше) высочество.

Кефе-прежнее название города Феодосии

Сераскер-военачальник.

Глава 2

Хумаюн-букв. "счастливый". Один из титулов восточных правителей.

Реая-христиане, подданные-немусульмане.

Калга, калган, кахылгъай — второе после хана лицо в Крымском ханстве. Институт калгая учрежден ханом Менгли Гераем (годы правл.1466-1515).

Сам-Сим, один из сыновей пророка Ноя.

Рюстем, Эсфендияр — герои поэмы Фирдоуси "Шахнаме".

Нуреддин — третье после хана и калгая лицо в Крымском ханстве. Институт нуреддинства учрежден ханом Мехмед Гераем Семин (годы пранл. 1577-1584).

"Дёрт Карачи"-"четыре князья", главные бейские роды в Крымском ханстве. Слово "карачу" означает "черновой людь, чернь". Подразумевалось, что эти кланы нс ведут свое происхождение от Чингизхана.

Оджаклык — наследственное владение и дворянство, жалуемое за военные заслуги.

Глава 3

Ясырь-руссифицированная форма слова "эсир" означающее "военнопленный".

Хумс — одна пятая часть добычи, надлежащей быть сданной в казну.

Керчь, Кершь-правильная форма "Керчи". Вследствии чередования в куманском языке К/Ч встречается также произношение в форме Черчи.

Темурхан-среднеазиатский завоеватель, основатель империи и династии Тимуридов. Прославился как непобедимый полководец (годы жизни 1336-1405).

Эльбурз-гора Эльбрус.

Море Кулзум-олицетворение бездонного моря. Здесь имеется в виду Каспийское море.

Пери-фея, красавица.

Джемшил-легендарный древнеперсидский царь, персонаж поэмы "Шахнаме" символ величия. Согласно легенде, способ изготовления вина был изобретен при нем.

Карун-мусульманский Крез, обладатель несметных богатств. Ключи от его сокровищниц якобы носили на себе 40 ключников.

Ибрахим хан-имеется в виду турецкий султан Ибрахим, правивший с 1640 по 1648. Был задушен восставшими янычарами. После него к власти был приведен шестилетний Мурад IV, правивший до 1687 года.

Глава 4

Рум-так иногда называли султанскую Турцию, наследницу Восточной Римской империи, то есть Византии.

Капыджыбашы-начальник охраны покоев султана, хана.

Капыкулу — воин из личной гвардии хана.

Сердар-начальник, военачальник.

Джизье-подушная подать с мужчин-немусульман. Иногда так называли подать, которую ежегодно платили Крыму Москва, Польша, Молдавия.

Хади-показывающий истинный путь; один из эпитетов Аллаха. Имаме-начальная, более крупная бусинка в четках.

Глава 5

"Лампу твою если Бог зажжет...". Оригинал этого стихотворения на персидском языке:

Чиригире ки Изад бер-ферюзед
ер ан ки тоф купед-ришеш сузед.

Глава 7

Азак, Азав — Азовское море и крепость Азов.

Мирилива — военный чин, равный бригадному генералу.

Махмуд Газиевий тюркский правитель XI века, основатель обширной империи Хорезмшахов. Олицетворяет величие, справедливость, мудрость.

Мухафыз — буквально "защитник"; начальник гарнизона.

Кадырга, Катырга-много весельное гребное судно, гребцами на которых были военнопленные. Труд гребцов на этих судах стал символом тяжелого, подневольного труда. Отсюда русское слово "каторга".

Порог счастья-перевод эпитета Стамбула "Дарю'с-саадет".

Глава 9

Мельниска и Менлиска-так татары произносили фамилию Богдана Хмельницкого (27.12.1595 -27.06.1657).

Сулейман-легендарный царь Соломон. По поверьям, он понимал язык птиц, зверей, растений, бесов и управлял ими.

Искандер Зюлькарнейн — один из пророков в исламе, вместе с Хызром безуспешно искавший воду бессмертия. В литературе этот образ контаминирован с образом Александра Македонского, якобы воздвигшего Великую китайскую стену, чтобы отгородить мир от страшных Гогов и Магогов.

Озю-татарское название р. Днепр. Запорожских казаков татары называли, как и в этом сочинении, "озю казаклары", иногда "занурук казаклары".

Глава 10

Али, сын Абу Талиба -двоюродный брат и зять пророка Мухаммеда, великий воитель ислама.

Хаджет намазы-намаз, по случаю какого-либо важного мероприятия совершаемый поверх обязательных пяти молитв в день.

Рикаат — цикл молитв и телодвижений в намазе, повторяемых от 2 до 12 раз.

Улема-ученый-богослов.

"Это милость Аллаха..." см. Коран, глава 57, конец стиха 21.

"Первая великая победа..." - имеется в виду победа, одержанная над поляками под Желтыми Водами 16 мая 1648 года.

Потоски. Калановски...-коронной гетман И.Потоцкий и гетман И. Калиновский.

"...как будто бы они-плотная стена" -см. Коран, глава 61, стих.4.

Глава 13

В начальной части данной главы описаны боевые действия,вызванные выступлением коронного гетмана И. Вишневецкого с целью вернуть себе Левобережную Украину. Это наступление закончилось поражением поляков под Пилявцами 13 сентября 1648 года. В "Истории Украинской ССР". (М., 1980 г. т.3) об участии крымскотатарских войск в этих действиях ничего не говорится.

Бяли Серков-названия крепостей Белая Церковь, Корсунь, Борзна, Животово в татарском написании и произношении лег ко узнаваемы.

Атабек-воспитатель и названый отец.

Чапул-набег с целью захвата добычи.

Чапулджыбашы-главарь рейдового отряда.

Секбан, сеймен- первоначально псарь при дворе султана. Позже так стали называть отряды легковооруженных воинов в составе янычар.

Сипахи-кавалерийский корпус в Османской империи.

События осени 1648 года, описанные здесь, то есть выступление крымских войск под командованием калгая Крым Герая, закончившееся осадой города Львова, в "Истории Украинской ССР" описаны несколько иначе. Согласно "Истории...", 16 сентября 1648 г. Хмельницкий созвал старшинскую раду. 17 сентября главные силы украинских повстанцев через Базалию, Збараж, Тернополь, Зборов и Глиняны двинулись на Львов. 16 сентября главные отряды повстанцев под командованием М.Кривоноса при поддержке местного населения взяли Высокий Замок. Гетман, не желая грабежа древнего украинского города крымскими татарами, согласился на переговоры. В результате достигнутого соглашения военные действия вблизи Львова прекратились, а местная шляхта и патрициат были вынуждены уплатить Богдану Хмельницкому 200 тыс. талеров контрибуции.

Ислам ага, визирь калгая — сын ханского визиря Сефер Гази аги.

Упоминаемые в конце этой главы географические названия: Турлу-р. Днестр; Богдан-Румыния; Кара Ифлак-Молдавия; Мжумежовия-крепосгь Меджибож; Саклу-крепость Сокаль.

Глава 15

Современные названия географических объектов,упоминаемых в данной главе: Бузаглык -р. Базавлук. Ташлык Башы-верховье р.Ташлык; Тырнапул-г. Тернополь; Ыргачык-с. Верхний Рогачек; Буруды-с.Броды; Киюв-г. Киев; Избараш- г. Збараж; Ингюль, Онгюль-р. Ингулец; Буке-пос. Буки на р. Горный Тикич; Чыпартиль-пос.Песчаный Брод;

Жавнар-жолнер, польский воин.

Зарбузан-малая осадная пушка, фальконет.

Ялы агасы-начальник отрядов из южнобережных татар.

Киле-мера сыпучих тел, равная 40 литрам.

Комсар — комиссар.

Залковски — гетман Жолкевский;

Фирли — военачальник А.Фирлей.

События описанные в этой главе и имевшие место с апреля по август 1649 года, закончившиеся поражением армии польского короля Яна Казимира Второго под г. Зборово в "Истории Украинской ССР" описаны следующим образом.

В апреле 1649 г.в Польше было объявлено посполитное рушение, то есть всеобщая мобилизация шляхты. Войска под командованием А. Фирлея и С. Ланцкоранского перешли р. Горынь и расположились в укрепленных лагерях на Волыни и Подолии. Позже к ним присоединились шляхетские отряды Н. Остророга, И.Вишневецкого, несколько тысяч иноземных войск, а также крупная группировка войск, возглавляемая литовским гетманом Яном Радзивиллом. Поход возглавил Ян Второй Казимир.

С другой стороны в начале июня 1649 г. выступили 17 полков крестьянско-казацких ополченцев и хан Ислам Гирей Третий и начали двигаться от Поднепровья в направлении к Староконстантинову. Весть о приближении украинских полков вызвала среди польско-шляхетских войск панику. Они отвели свои войска из-под Староконстантинова к Збаражу. 30 июня под Збаражем появилась казацкая конница и отряды крымских татар, в начале июля подошла вся повстанческая армия во главе с Богданом Хмельницким. Началась осада Зборовских укреплений, длившееся около 7 недель. Полки Б. Хмельницкого 16 раз штурмовали укрепленный лагерь. К концу июля осажденные начали испытывать острую нужду в боевых и продовольственных припасах. На помощь к осажденным поспешил король Ян Казимир. Хмельницкий оставил под Збаражем часть полков во главе с И. Чернягою, а главные силы новел навстречу королю и 5 августа занял возле Зборова выгодные позиции. Поляки перешли р. Стрыцу. Тут казацкие полки и крымскотатарская конница атаковали колонну противника, растянувшегося на узких дорогах болотистой местности. Упорный бои длился до вечера, в ходе его шляхетская армия потеряла около 4 тыс.человек. Шляхетскому войску с большим трудом удалось соорудить лагерь. С севера, запада и с юга лагерь обстреливала казацкая артиллерия, а с востока-татарские отряды. Воспользовавшись поддержкой зборовских мещан, которые помогли обнаружить наиболее уязвимые места вражеской обороны, повстанцы пробились к лагерю. Польско-шляхетская армия оказалась на краю гибели. Окружение польско-шляхетской армии открыло перспективу близкой победы, освобождение Украины и воссоединения ее с Россией. Однако крымский хан Ислам Гирей, боявшийся усиления Украины и преследуя корыстные цели, изменил гетману. Выведя с поля боя татарские отряды, он потребовал от Б. Хмельницкого немедленного прекращения боевых действии и подписания с Речью Посполитой соглашения, угрожая в противном случае вступить в союз с польским королем. Учитывая эти обстоятельства, гетман вынужден был начать переговоры о мире. Польскую делегацию на переговорах возглавил канцлер Ю. Оссолинский, а украинскую-Богдан Хмельницкий

Глава 20

Согласно "Истории Украинской ССР", Б.Хмельницкий предложил крымскому хану совместный поход в Молдавию с целью предотвратить вторжение крымских татар на русские земли, подготавливаемое ханом по наущению Речи Посиолитой. В августе 1650 г. под Уманью собралось 70 тыс. крестьянско-казацкого войска, выступившее вместе с татарами в поход на Молдавию. Передовые отряды Д. Нечая без боя овладели Яссами, и молдавские полки, оставленные господарем В. Лупуллом для охраны его двора, присоединились к казацкому войску. Господарь Молдавии В. Лупул направил к гетману Б. Хмельницкому послов с просьбой о мире. В сентябре 1650 г. был подписан договор о союзе Молдавии с Украиной. Молдавия обязалась не помогать Польше, уплатить 600.000 талеров казакам и татарам.