Комментарии

1. С. 204 (237). ... поревъновавъ второму Иулиану ... — Флавий Клавдий Юлиан — римский император (361 — 363), возродивший эллинистическое язычество и выступавший с гонениями против христиан. Был прозван за это Отступником.

2. .великого князя Юрья Дмитреевичя убилъ ... — Имеется в виду Георгий (Юрий) Всеволодович, великий князь владимирский, убитый в сражении на реке Сити в марте 1238 г. Отец Юрия Всеволод Юрьевич Большое Гнезда имел второе имя — Дмитрий.

3.... Иерусалимъ плЪненъ бысть Титомъ римским и Навходнасором, царемъ вавилонскым ... — Навуходоносор II — царь Нововавилонского государства (605 — 562 гг. до н. э.). В 587 г. захватил Иерусалим и разрушил его. Император Тит в 70 г. н. э., подавляя восстание в Иудее, разрушил Иерусалим.

4.... нача глаголати къ ... еулпатом ... — Алпауты — вельможи.

5. С. 205 (238). Ольгордъ Литовский — Ольгерд, великий князь литовский (1345 — 1377). На самом деле с Мамаем заключил союз сын Ольгерда Ягайло. Ольгерд умер в 1377 г., за три года до Куликовской битвы. Он был опасным противником Московского князя; его набеги на Москву делали его имя ненавистным москвичам. Ягайло же ни до этого, ни после не воевал против московского князя. Поэтому, называя союзника Мамая Ольгердом, автор «Сказания» с особой силой подчеркивал могущество московского князя.

6. С. 206 (239). ... казнити свой улусъ ... — Улусом называлась земля, подвластная ордынскому хану.

7. С. 208 (241). Киприан — митрополит всея Руси с 1375 по 1406 г. Киприана не было в Москве в 1380 г., он находился в это время в Киеве. Это не ошибка, а умышленный литературно-публицистический прием: автор изображает дело так, будто все действия великого князя одобрены и благословлены митрополитом всея Руси.

8. Василий Великий — один из «отцов церкви» (IV в. н. э.).

9. ... посла ... Меркуриа ... — Меркурий Кесарийский — византийский святой. Согласно легенде, он был воином и по повелению свыше разбил неприятеля.

10. С. 209 (243). Тихая Сосна — река Сосна, приток Дона.

11. С. 210 (243). Мясопустъ святыа богородица — имеется в виду канун успенского поста (с 1 до 15 августа).

12. С. 210 (244). Успение святыа богородица — 15 августа.

13. С. 211 (244). Память святых мученикъ Флора и Лавра — 18 августа.

14. С. 212 (245). ... крестъ ... на скымах ... — Схима — особое одеяние, надеваемое монахами, принявшими схиму — высшую монашескую степень.

15. С. 213 (246 — 247). ... въ Фроловъскыа врата, и в Никольские, и в Констяньтино-Еленскыа ... — Фроловские — нынешние Спасские ворота Кремля; Никольские ворота выходят в сторону Красной площади; Константино-Еленинские ворота в настоящее время заложены.

16. С. 213 (247). ... церковь ... архистратига Михаила ... — В 1380 г. на том месте, где сейчас находится Архангельский собор в Кремле, построенный в 1505 — 1508 гг., стояла каменная церковь, служившая княжеской усыпальницей.

17. С. 214 (247). ... на Брашеву ... — древнерусский городок в Коломенском уделе.

18... Болвановъскою дорогою ... — дорога на Коломну.

19... на Котелъ дорогою ... — дорога на юг, по направлению к Серпухову. Котел — небольшой ручей, впадавший в Москву-реку.

20. С. 214 (248). ... сяде на урундуцЪ ... — Рундук — лавка в виде ларя.

21. С. 215 (248). ... гостей сурожанъ ... — Сурожанами назывались купцы, торговавшие с колониальным генуэзским городом в Крыму — Сурожем (современный Судак).

22. С. 215 (249). ... на память ... Моисиа Мурина ... — 29 августа.

23. Северка — небольшая река в районе Коломны.

24. .. на поле к Дивичю. — Поле около Девичьего монастыря в Коломне.

25. С. 217 (251). Одоев — город в ста сорока километрах от Куликова поля.

26. С. 219 (252). ... ис СЪверы ... — Северская земля, в которую входили города Путивль и Брянск.

27. Березуй — город в восьмидесяти километрах от Куликова поля.

28. С. 219 (253). ... ревнители ... князю Ярославу ... — Имеется в виду борьба Ярослава Мудрого со Святополком Окаянным.

29. С. 220 (254). ... Ярославъ, перевезеся рЪку, Святоплъка побЪди ... — Первая битва Ярослава со Святополком произошла в 1016 г. на Днепре у Любеча, тогда Ярослав перешел реку, напал на Святополка и одержал победу.

30. .. великий Александръ, Неву-реку перешед ... — Имеется в виду битва Александра Невского со шведами на Неве в устье реки Ижоры. Перед битвой Александр перешел Ижору.

31. С. 227 (260). ... якоже Леонтий царь Феодору Тирону ... — Феодор Тирон — герой апокрифического сказания, первый воин у царя, успешно и мужественно выполняющий царские поручения.

32. С. 228 (261). ... шелом архангельскаго образа ... — имеется в виду куколь — головное покрывало схимника, по форме похожее на воинский шлем.

33. С. 230 (264). ... Мамай ... нача призывати богы своа ... — Автор «Сказания ... », желая подчеркнуть «идолопоклонство» Мамая, называет в числе богов Мамая и древнерусских языческих богов — Перуна и Гурса (искаженное «Хорс»).

34. С. 232 (265). ... дрЪвний Ярославъ, новый Александръ ... — Дмитрий Иванович сравнивается с Ярославом Мудрым и Александром Невским.

35. С. 233 (267). ... древнему Авису подобенъ ... — Любимый воевода персидского царя Дария Авис, чтобы спасти Дария от окончательного поражения, решил убить Александра Македонского, жертвуя ради этого своей собственной жизнью. Покушение Ависа не увенчалось успехом.