Комментарии

1. В тексте — Филии Гвинельди и прочие, т. е. сыновья Гвинельди, Джованни и Ридольфи, откуда позднее произошли усеченные фамилии.

2. Пополаны (от итал. "popolo" — "народ") — представители имущих, но неаристократических слоев городского населения.

3. Авгуры — корпорация древнеримских жрецов, делавших предсказания, наблюдая за поведением птиц.

4. Понте Веккьо — старый мост.

5. Картьеры, или кварталы — городские четверти; сестьера — шестая часть города.

6. Кароччо — боевая колесница, на которой жители итальянских городов вывозили свои знамена. См. кн. VI, гл. 75.

7. Львиная лапа (итал. "branca") стала символом св. Панкратия (San Pancrazio) только по созвучию с его местным искаженным именем (San Brancazio).

8. Ключи — символ апостола Петра (Сан Пьеро), церковь которого дала название городским воротам и всему округу.

9. Карл Великий останавливался во Флоренции на Рождество 786 г. во время похода против лангобардов. В Больших французских хрониках (кн. 7) это событие изложено иначе, чем у Виллани.

10. Данаро (денаро) — итальянское название распространенной в эпоху Каролингов серебряной монеты, изготовленной по образцу древнеримского денария. В Германии она называлась пфеннигом, во Франции — денье и равнялась 1/12 солида (сольдо, шиллинга, су) или 1/240 фунта (лиры). Во времена Виллани различались большие, серебряные денарии (гросси — нем. "грошен") и малые медные (пикколи, пиччоли). Ср. кн. IV, гл. 2.

11. Городское управление в составе 100 сенаторов и двух консулов существовало во Флоренции до XII в., оно возникло, возможно, в подражание древнеримским колониям. Ср.: кн. V, гл. 32.

12. 120 локтей — около 70 м. Башни принадлежали знатным семействам и их сообществам (консортериям).

13. Альберих был братом Иоанна XI. Маркиз (маркграф) — граф марки, правитель пограничного округа в эпоху Каролингов, позднее высокий феодальный титул.

14. Оттон I нанес венграм сильное поражение при Лехе в 955 г.

15. Иоанн XII был сыном упомянутого в гл. 4 Альбериха Сполетского, а не Альберта.

16. Первый поход Оттона в Италию состоялся в 951 г., второй в 961-962 гг. по просьбе самого Иоанна XII, в 962 г. короновавшего его императором.

17. Правильная цифра — 61 год (901-962). Из названных Виллани лиц императорами были Людовик III и Беренгарий I, но еще до Людовика III два некоронованных императора происходили из Италии — Гвидо Сполетский (891-894 гг.) и его сын Ламберт (892-898 гг.). Сам Людовик III был бургундцем, а не итальянцем; хронист также упоминает несуществовавшего Беренгария II, сына Беренгария I — действительный Беренгарий II фигурирует у него как Беренгарий III. Конрада Франконского Виллани называет Саксонским. В целом здесь излагается расширенный вариант распространенной средневековой теории о переносе империи "от греков к франкам". У Виллани она выглядит, как переход императорской власти через посредство пап к французам, затем итальянцам и немцам.

18. См. кн. IV, гл. 6.