Комментарии

1. 5 ноября 1035 г., среда.

2. 8 ноября, суббота.

3. Азар — месяц древнеиранского календаря. Ныне соответствует времени 23 ноября — 22 декабря. См. примеч. 47 к летописи 421 г.

4. Так как ниже правильно указывается дата — четверг 9 мухаррама, то здесь, очевидно, следует читать понедельник 6 мухаррама.

5. ***

6. 20 ноября 1035 г.

7. 1059—1060 г.

8. Фраза в оригинале не совсем ясна. Возможно, текст не исправен.

9. 30 ноября 1035 г.

10. 7 декабря.

11. 14 декабря 1035 г.

12. ***

13. 18 декабря.

14. ***

15. 29 декабря 1035 г.

16. Т. е. взаимное наблюдение отдельных групп своих войск и оказание своевременной поддержки в случае надобности.

17. 15 февраля 1036 г.

18. ***

19. Т. е. начальник.

20. ***

21. ***

22. 10 марта 1036 т.

23. 17 апреля, суббота.

24. 30 апреля.

25. 20 мая.

26. ***

27. ***

28. 25 мая 1036 г.

29. 7 июня.

30. *** — последние дни или только один последний день месяца ша'бана, который отмечают разного рода развлечениями, увеселениями и угощениями перед постом месяца рамазана.

31. 2 июля 1036 г.

32. Праздник окончания поста.

33. 1 августа.

34. 22 августа.

35. 28 августа.

36. Т. е. разрешать и запрещать и вообще иметь полномочие на управление делами.

37. 2 сентября 1036 г.

38. 18 сентября 1036 г.

39. *** — портик, галлерея.

40. ***

41. ***, — яйца, сваренные в мешочек.

42. *** — хлеб из теста, замешанного на луковом соке. СН, II, 615.

43. ***; согласно примечанию на поле АП, 511, туши ягнят обдавали кипятком, удаляли руками шерсть, затем целиком жарили на вертеле.

44. *** - они, по-видимому, присутствовали только на торжествах и собраниях в приемных апартаментах дворца.

45. *** - ближние или личные недимы обязаны постоянно присутствовать при принятии пищи или питье падишаха независимо от того, присутствуют ли при этом другие недимы или нет. “Кабус-наме”, перевод Е. Э. Бертельса, 191. Кроме того, эти недимы, составлявшие более тесное окружение султана, имели, как видно, доступ и в личные покои его.

46. 3 октября 1036 г. В оригинале ошибочно вместо девятый второй. День жертвоприношения мусульмане празднуют 10 зу-л-хиджжа.