ХАСАН-БЕК РУМЛЮ

НАИЛУЧШАЯ ИЗ ЛЕТОПИСЕЙ

АХСАН-УТ-ТАВАРИХ

РОЛЬ ТУРКМЕН В ИРАНСКО-УЗБЕКСКИХ ОТНОШЕНИЯХ В XVI в.

ВОССТАНИЕ АБА

(Отрывки из "Ахсан-ут-тава'рих" Хасан-бека Румлю. Рукопись Гос. Публ. библ. в Ленинграде, № 287 по каталогу Дорна) 1

Битва султана Хусейн-мирзы со своими сыновьями у места Хальва-чешме |131a|

В этом 904 г. х. (1498 г.) Абуль-Мухсин-мирза и Кёпек-мирза задумали оказать непослушание (своему отцу Хусейн-мирзе). Когда эта печальная весть дошла до слуха великого повелителя, Абуль-Мухсин-мирза не нашел никакого средства помочь себе и, послав кого-то к отцу, довел до его сведения: “Если его величество простит мои преступления и направится в Герат, я снова, признав старшинство, приду поцеловать прах ног прибежища мира”. Из сострадания мольба славного царевича была услышана, и августейший кортеж [53] двинулся к Мургабу. В это время Абуль-Мухсин-мирза и Кёпек-мирза отправили (друг к другу) посланцев и послания и соединились в окрестностях Абиверда в намерении сразиться с падишахом. Когда эта весть в Баба-хаки была доложена (падишаху), он, сев по причине слабости здоровья в михаффу 2, отправился на них.

Абуль-Мухсин-мирза и Кёпек-мирза, получив известие о движении их родителя, поспешили в Несу. Когда султан Хусейн-мирза узнал об их бегстве, он отправил вслед за ними Музаффар Хусейн-мирзу, Хайдер Мухаммед-мирзу, Ибн-и-Хусейн-мирзу и мир Мухаммед Бурундука, берласа. Они сошлись у Хальва-чешме 3. Музаффар Хусейн-мирза занял место в центре. Правое крыло он поручил Хайдер Мухаммед-мирзе, а левое Ибн-и Хусейн-мирзе. А на той стороне Абуль-Мухсин-мирза встал в центре, а Кёпек-мирза занял место на правом крыле.

[Далее следует описание боя, в результате которого, по прибытии султана Хусейн-мирзы, Абуль-Мухсин-мирза и Кёпек-мирза были обращены в бегство.]

О событиях, которые произошли в Хорасане |111a|

В этом 911 г. х. (1505/06 г.) Шейбек-хан (Мухаммед Шейбани) отправил отряд молниеносного узбекского войска в набег на Фарьяб 4 и Меймед, и узбеки занялись грабежем и опустошением этого края. Мухаммед Касим-мирза, родство которого по материнской линии восходит к мирзе Бай-сункару, имел честь нести службу султана Хусейн-мирзы. Вместе с эмиром Шир-джелаиром и эмиром Бабаджаном, сыном ходжи Джелял-уд-дина Миреки, проживавшими в тех областях, он отправился, чтобы отразить узбеков. Между обеими сторонами произошло сражение. Узбеки вышли победителями, а те три эмира были убиты. Когда весть об этом пришла в Герат, султан Хусейн-мирза не узрел пользы в зимней стоянке в Баг-и Джеханарай и, перейдя в Баг-и-Шахр, там поселился. Он послал ходжу Шамс-уд-дин Мухаммеда Манит к мирзе Беди-уз-заману, чтобы привести его в Герат. Беди-уз-заман-мирза, прибыв ко двору, остановился в доме эмира Али-Шира. Весной султан Хусейн-мирза с двенадцатью тысячами всадников выступил из Баг-и-Шахра в поход на Мавераннахр, назначив Беди-уз-заман-мирзу в головной отряд. По прибытии в Баба Иляхи, нездоровье падишаха стало усиливаться и дошло до того, что наступил последний час. Он послал за Беди-уз-заманом, чтобы тот поспешил к нему. Беди-уз-заман тотчас же с шестью стами гулямов прибыл к отцу и, увидев его крайне слабым, опечалился ... [54] В этом 911 г. х. (1505/06 г.) султан Хусейн-мирза, сын мирзы Мансура Байкара, сына Омар Шейха, сына эмира Тимура, в субботу 11 зуль-хиджа (5 мая 1506 г.) скончался в месте Баба Иляхи ...

Он владел (землями) от р. Мургаба и Амуйе до Дамгана,

Поход Беди-уз-заман-мирзы и падишаха Бабура на Шейбек-хана |110б|

В этом 911 г. х. (1506/07 г.) Шейбек-хан отправил (полководца Эль Амана) в набег на Хорасан. Он, перейдя реку (Аму), разграбил (край) до Мургаба. Отряд его, перейдя Мерверуд, опустошил также Бадгис. Тогда эмир Зуннун, аргун, захватив с собою эмира султана Баязида, берласа, поспешил на них. Узбекское войско, узнав о приближении победоносных воинов, бежало в Дашт-и-Зардек 5.

О прибытии Шейбек-хана в Астрабад и бегстве Беди-уз-заман-мирзы |105б|

В этом году (912/13 г. х.) Шейбек-хан, перейдя реку Амуйе, направился в Астрабад. Беди-уз-заман, узнав о приближении неприятеля, оставил своего сына мирзу Мухаммед Замана в крепости Дамган у его дяди Феридун Хусейн-мирзы, а сам отправился в большом унынии в Ирак. Шейбек-хан вверил Астрабадскую область Ходже Ахмеду, конграту. Когда полумесяц победоносного ханского значка во всем великолепии и величии взошел над горизонтом Дамгана, Мухаммед Хусейн-мирза и Феридун-мирза и другие эмиры, бывшие в том городе, решили запереться. Злосчастные узбеки в тот же день обложили крепость со всех сторон и подобно муравьям и саранче двинулись на город. Через несколько дней царевичи отправили к хану послов и просили пощады. После заключения договора, они поспешили ко двору хана и были окинуты взором сострадания и благосклонности. Мирза Мухаммед Заман, испросив увольнение, отправился в Азербайджан, а Феридун Хусейн-мирза без разрешения пошел искать помощи у туркмен йака. После этого (земли) от области Бастама и до края Туркестанской области вошли во владение Шейбек-хана (Мухаммеда Шейбани).

О событиях, которые произошли в 915 г. х. (1509 г.) |104a|

Когда Феридун Хусейн-мирза услышал, что Шейбек-хан, пойдя на Касим-султана (казахского), потерпел поражение, он ушел от туркмен йака и заполучил себе крепость Келат, а мервский хаким Камбар-бек, с отрядом узбекского войска пошел на Келат, захватил Феридун Хусейн-мирзу и умертвил его. [55]

О событиях, которые произошли в 916 г. х. (1510 г.) и битва хакана равного Александру (шаха Исмаила) с Шейбек-ханом, узбеком |103б|

А Шейбек-хана, несмотря на то, что он, постоянно хвастаясь, говорил, что вскоре поведет войско на Ирак и Азербайджан и, завоевав эти страны, устремится на Хеджаз, тогда обуял такой страх, что, еще до того как победоносное (шахское) войско вступило в Сабзевар 6, он в конце месяца раджаба бежал из Герата в Мерв ... После его бегства Джан Вефа-мирза |103a| с людьми из Мавераннахра (узбеками) поспешил (также) вслед за ханом в Мерв. Шейбек-хан, решив запереться, ввел в город народ (живший) за городом и так укрепил стены Мерва, что трудно словом сказать и пером описать. Он отправил (также) посланцев в Самарканд, чтобы призвать Убейд-хана и Тимур-султана ...

В это время дозорные победоносного (шахского) войска, отправившись в окрестности Джама, захватили в плен нескольких почетных людей из врагов веры и державы, доставив их к порогу убежища счастья, и допросили о положении того негодного пакостника и злосчастных узбеков. Из признания их выяснилось, что Шейбек-хан бежал в Мерв.

Когда Шейбек-хан узнал о приближении передового отряда победоносного войска, он выслал ему навстречу Джан Вефа-мирзу и Камбар-бека, которые были из его вельмож и эмиров, с отрядом храбрецов. В окрестностях селения Тахир-абад узбеки и кызылбаши сошлись друг с другом и пустили в ход боевое оружие.

[Далее сообщается о поражении узбеков и бегстве их в Мерв].

В ту же пору, двадцатого числа месяца ша'бана 916 г. х. (22 ноября 1510 г.), хакан равный Александру (Исмаил) раскинул свой царственный стан под Мервом. Из отважных мужей вышли вперед с отрядом храбрецов Див-султан, румлю, Джайан-султан, устаджлю, Бадинджан-султан, румлю, Зейнал-хан, шамлю и Мирза Мухаммед, талыш, и стали разжигать огонь битвы.

О замысле хакана равного Александру и победа (его) над врагами |102б|

Так как благословенный хакан несколько дней осаждал Мерв, а (узбеки) не открывали перед ним ворот победы и славы, на драгоценный ум ему пришло отступить на один переход для того, чтобы Шейбек-хан, осмелев, вышел из Мерва, а затем с божьей помощью вернуться обратно и стереть его с лица земли. Одобрив эту мысль, он ее выполнил. В четверг 28 ша'бана 916 г. х. (30 ноября 1510 г.) он выступил из-под Мерва и раскинул стан в окрестностях селения Махмуди, от которого до г. Мерва 3 фарсаха, и пробыл там один день и две ночи. [56] На другой день он посадил в предмостном укреплении у арыка (селения) Махмуди Эмир-бека мосульского, туркмена, и приказал, чтобы Эмир-бек оставался в предмостном укреплении до тех пор, пока не заметит очертания узбекского войска, а затем обратился бы в бегство и добрался бы до августейшего кортежа, дабы противник, осмелев, переправился через Сиях-аб, который протекал на том пути.

Когда Шейбек-хан узнал об отступлении победоносного войска, он подумал, что его величество обратился в бегство.

|102a| На утро, в пятницу, с войском (многочисленным), как листва дерев и капли дождя, он выступил за ворота крепости и, несмотря на то, что у пего не было силы сразиться и он не мог оказать сопротивления, он тем не менее бросил предмет своего желания в пасть дракона 7. Когда он приблизился к селению Махмуди, Эмир-бек, туркмен, с отрядом газиев бросился в бегство. Как молния и ветер, Шейбек-хан переправился через Сиях-аб. Когда он узрел победоносное войско, готовое к сражению, он остолбенел. Мамуж, казий Мансур, все эмиры, начальники и вельможи узбекского народа и около десяти тысяч воинов Шейбек-хана были убиты на поле брани и в других (местах), и в том краю из них никого не осталось. Оправдалось изречение: "которые тиранили других, во что они превратились”.

В это время самодержавный хакан равный Александру (Исмаил) обратил благословенные знамена к Мерву и милостиво даровал прощение мервскому народу. Богатства Шейбек-хана, которые тот собирал долгие годы, он роздал в награду эмирам и газиям, а управление Мерва пожаловал Дада-беку. Разослав во все стороны победную весть, он направился в престольный город Герат и остановился там на зимнюю стоянку в тот момент, когда Убейд-хан подходил на помощь Шейбек-хану. Убейд-хан подоспел на помощь Шейбек-хапу как-раз тогда, когда узбекское войско рассыпалось. Захватив с собою Могол-ханум (жену Шейбани-хана) он, обманувшись в расчетах и проиграв, отправился в Бухару.

О событиях, которые произошли в 919 г. х. (1513 г.), и второй поход хакана равного Александру (шаха Исмаила) в Хорасан и бегство Убейд-хана

|96a| [В этой главе историк сообщает, что 3 мухаррема (11 марта 1513 г.) в день на который падал новый год, между Убейд-ханом и Джани-беком произошла ссора, и оба ушли из-под Герата 8.]

В это время Тимур-султан, перейдя Аму-дарью, подошел к Мургабу, соединился с Убейд-ханом и вместе [57] с ним отправился на Мешхед. Когда весть об этом дошла до Герата, Хусейн-бек Лала, Байрам-бек, караманлю и Ахмед-бек Суфи-оглы покинули город и через Теббес отправились в Ирак и Азербайджан. Тимур-султан занял Герат и задался целью завоевать весь Хорасан. Узнав об этом, шах Исмаил с многочисленным войском выступил из Исфагана. Со стоянки Кала-и-пуш он послал на Мешхед Халиль-султана, зулькадара. При приближении последнего, Убейд-хан не выдержал и бежал в Бухару. Тимур-султан также отступил в Самарканд, и узбеки полностью очистили Хорасан. Сторонник Тимур-султана и Убейд-хана Абуль-Касим-бахши 9, пройдя через Бадгис, пытался завладеть Гератом, но принужден был бежать в Гарджистан 10. Шах Исмаил из Хабушана 11 перешел в Радкан и, вызвав туда Дада-бека, бросившего Мерв в страхе перед узбеками, подверг его унизительному наказанию. Затем войско шаха Исмаила вступило в Бадгис, население которого подверглось истреблению в наказание за убийства кызылбашей, отступавших по той местности после сражения с узбеками. Лето шах Исмаил провел в Баба-хаки, откуда, поручив управление Герата Зейнал-хану, шамлю, управление Балха Див-султану и разграбив с помощью Шахрух-бека, афшара, Кандагар, возвратился в Исфаган.

События 927 г. х. (1521 г.), поход Убейд-хана на Герат и его неудача

В указанном году Убейд-хан, перейдя реку Аму, направился на Герат. Правитель Серахской области Сунданг-бек, афшар, в четверг 16 джумади (24 мая 1521 г.) сообщил в Герат о движении Убейд-хана. Гератцы приготовились |86a| к осаде. В субботу тринадцатого числа того же месяца в Герат прибыл Шатир-Абдулла, находившийся в селении Чихиль-духтеран 12, и доложил о приближении войска Убейд-хана. В воскресенье Убейд-хан с войском через селение Дуберадеран вступил в Сар-хиябан и расположился около селения Сак-и-Сулейман. Бои под Гератом закончились для Убейд-хана неудачей, и в пятницу 2 раджаба (8 июля) он отступил в Пул-и-Салар, откуда возвратился в Бухару. [58]

О захвате города Туса Убейд-ханом в 932 г. х. (1525/26 г.)

[Рассказывается, что Убейд-хан, узнав о разногласиях среди гератских придворных чинов и о захвате власти родом шамлю, а также об убийстве ходжи Хабибуллы и Бирун-султана, смерти Дурмиш-хана и общей разрухе в Хорасане, перешел р. Аму-дарью и вступил в Мерв. Оттуда он со своим войском пошел на г. Тус, которым завладел после шестимесячной осады. Затем он двинулся дальше на Астрабад 13.]

О событиях 936 г. х. (1529/30 г) и поход шаха Тахмаспа в Хорасан

|70a| [Указывается, что Убейд-хан при приближении шаха Тахмаспа к Герату бежал в Мерв, откуда послал гонцов к правителям Мавераннахра с просьбой о помощи. Правители поспешно собрались в Мерве, но на совете, узнав о многочисленности кызылбашского войска, решили не оказывать сопротивления шаху Тахмаспу, и Убейд-хан принужден был отступить в Бухару, а шах Тахмасп завладел Гератом.]

Битва газиев (иранцев) с узбеками

|66б| В 938 г. х. (1531/32 г.) отряд узбекских храбрецов совершил набег на область Бастам. Когда Зулькадар-султан, который был правителем Дамгана, узнал о приходе узбеков, он послал к старшинам племени кераили и просил о помощи.

Соединившись с Зулькадар-султаном, они пошли на врагов и вблизи Бастама победоносное войско настигло узбеков и сразу же набросилось на них. Те тоже начали стрелять. В конце-концов на узбекские значки повеял ветер невзгоды и поверг их величие наземь. В тот день [59] Кара Хайдер ударами сабли убил великое множество (узбеков), и газии, преследуя врагов, захватили нескольких в плен и отправились к порогу “прибежища мира” (шаху).

Прибытие шаха (Тахмаспа) в Герат и бегство оттуда Убейд-хана

(943 г. х. — 1536/37 г.)

Захватив Герат, Убейд-хан, после четырехмесячного пребывания там, |56б| предпринял поход с целью завоевания Мешхеда. Дойдя до области Бахарз, он услышал о движении шаха Тахмаспа на Герат. Убейд-хан тотчас же повернул обратно на Герат. Сведения о приближении шаха Тахмаспа подтвердились также 16 ша'бана (28 января 1537 г.) из сообщения посланного Сунджак Мухаммед-султаном из Мерва человека, со слов захваченных в Дерегезе кызылбашских сторожевых постов. На военном совете Убейд-хан предлагал оказать шаху Тахмаспу сопротивление, так как было известно, что кызылбашское войско выступило в поход в середине зимы, претерпело большие лишения в Несе и Абиверде, и его военные припасы погибли. Однако узбекские полководцы воспротивились этому плану и настояли на отступлении. 17 ша'бана (29 января) Убейд-хан необычным путем через Балх отправился из Герата в Бухару.

О событиях, которые произошли в Хорезме и битва Дин Мухаммед-хана, узбека, с полководцами Убейд-хана (945 г. х. — 1538/39 г.) 14

В этом году хорезмские правители убили султана Омар-гази, и в том краю |56a| распространилась смута. В каждой голове появилось страстное желание царствовать и всякий пытался проявить свою силу. Люди, не имеющие за собой ничего, протягивали руки из рукава насилия.

Разного рода бедствия постигли жителей. Сыновья Суфиян-хана — Юсуф-султан, Али-султан, Пехлеван-кули-султан и Акиш-султан — завладели Хорезмской страной. Омар-гази, сын Султан-гази, который был племянником Барак-хана с материнской стороны, бежал в Ташкент и просил помощи у Барак-хана. Барак-хан вместе с Убейд-ханом мавераннахрским, с войском, силою вторглись в Хорезм. Великий ужас обуял Юсуф-султана., Братья его с огромным войском присоединились к нему, и они вместе направились в Ургенч. На берегу р. Аму-дарьи с ними сошлись полководцы Убейд-хана и Барак-хана, и между ними завязалась тяжкая битва. Полководцы Мавераннахра бежали, и, хотя вследствие этой смелости силы противника пошатнулись, он все же не отказался от приготовлений к войне. Убейд-хан, оставив своего сына Абдул-Азиз-султана в Ургенче вместе с Барак-ханом и Абдул-Лятиф-султаном, направился в Мавераннахр. Около этого времени Дин Мухаммед и Олюм-хан, которые [60] управляли Несой и Абивердом со стороны шаха Тахмаспа 15, пришли на помощь Юсуф-султану, и Дин Мухаммед, обманув узбеков, распустил слух, что пришло кызылбашское войско, и вместе с ними окружил город.

Абдул-Азиз-султан послал Убейд-хану гонца с известием об этом событии и просил помощи. Убейд-хан перешел р. Аму-дарью, и хорезмские султаны, снявшись из-под Ургенча, рассеялись по сторонам. Убейд-хан вошел в город. Завладев этим местом, он вверил управление городом одному из своих эмиров и пошел в Бухару. Когда он дошел до Хазараспа и услышал, что Дин Мухаммед-султан напал на селение Хивак 16 и поднял знамя сопротивления, вспыхнуло пламя его гнева, и он послал Дервиш-бия с многочисленным войском, под звуки труб, в Хивак.

С этой стороны навстречу противнику двинулся Дин Мухаммед-султан вместе с туркменами йака и али-эли. В четырех фарсахах от видневшегося как на ладони Хазараспа, где протекал арык, сближение обеих сторон завершилось встречей. Юсуф-султан, который составлял передовой отряд войска Дин Мухаммеда, напал на Караджа-бехадура, не помышлявшего о битве, захватил его с многочисленными людьми в плен и, преследуя отряд, направился к концу арыка. Полководцы Убейд-хана, заняв предмостное укрепление, открыли стрельбу, затрубили в трубы и стреляли изо всей мочи ... Безмерный ужас обуял туркменов йака, и они, захватив с собою значок Дин Мухаммеда, обратились в бегство. Акиш-султан, бросившись вперед, ударами сабли повернул их обратно. В это время Юсуф-султан, последовавший за беглецами, вступил в бой и разом поскакал на эмиров Убейд-хана. Солнце счастья противника склонилось к закату, и он обратил лицо несчастья в долину бегства. Из великих полководцев Убейд-хана были захвачены в плен Лятиф-мирек, Шейх Назар, Таджи-бехадур таваджи-баши, Караджа-бехадур-векиль и Хафиз, из конгратов 17. Когда Дервиш-бий-векиль и Кёпек-султан отступили и Убейд-хан в Хазараспе услышал эту весть, он сел на верблюда и бежал в Бухару. Когда свершилась такая победа Дин Мухаммеда на счастье победоносного падишаха (Тахмаспа), он послал эту весть шаху. Гонец, прибыв ко двору шаха прибежища мира в Тавриз, подробно поведал о событии, и его величество чрезвычайно обрадовался, послал Дин Мухаммеду почетные халаты и пожаловал ему царскую грамоту брать ежегодно с Сабзевара но триста тавризских туманов.

О восстании туркмена Аба и убийстве Шах-верды-султана

|35б| В 957 г. х. (1550 г.) восстали йака туркмены, а причина их непокорности следующая. Шах — прибежище веры (Тахмасп) — после смерти Шах Али-султана пожаловал управление Астрабадом Шах-верды-беку Качаль. [61] Люди туркменского племени йака прибыли к этому глупому эмиру с обильными дарами. Некий юноша по имени Аба был сердаром рода охлу (из этого племени). Был он весьма красив и пригож, и Шах-верды-бек проявил к нему любовь и страсть. Служба Аба от такого положения стала неудобной. В полночь он бежал из Астрабада и направился в свой улус. Он убил Шатыр-бека, родственника Шах-верды-бека, который с некоторых пор был правителем (даруга) туркменского народа, и поднял восстание. Когда эта весть дошла до Шах-верды-бека, он вознамерился совершить набег на туркменское племя и отправился (в путь.) Когда он дошел до тех мест, он с пятью — шестью слугами взошел на холм и все свое войско отправил в набег. В это время туркмен Аба с отрядом смельчаков настиг Шах-верды-бека и его убил. Находившиеся при Шах-верды-беке люди, занимавшиеся насилием, услыша такую весть, бежали. Когда это известие дошло до Дам-гана, эмир Гейб-бек, правитель той области, поспешил в Астрабад и встал на его защиту.

О событиях 962 г. х. (1554/55 г.) и посылка шахом (Тахмаспом) полководцев на туркмен йака |23б|

В этом году пришло известие, что Аба, туркмен племени йака, мятежа ради, воссел на коня, замышляет кровопролитие, “добивается смуты и предается пустым бредням”. Поэтому шах (Тахмасп) отправил в Астрабад Кокча-султана, каджара, Али-султана Таты-оглы, зулькадара, с отрядом храбрых латников. Они вместе с Черендаб-султаном, шамлю, и Мустафа-бек Вар-саком поспешили к кочевью туркмен йака. Захватив их становище, они подняли знамя победы. Через несколько дней туркмен Аба с большой силой, подойдя к лагерю Черендаб-султана, поднял военный клич. Хорошо вооруженные газии, истинные храбрецы, ни мало не смутились, стрельбой из луков и ружей нанесли поражение противнику. В это время Сейф-бек, баят, вышел из лагеря Кокча-султана в сторожевое охранение. Туркмен Аба с большим войском настиг его и после упорной битвы захватил его в плен. Кокча-султан и великие эмиры поспешили вслед за туркменом Аба, а он из страха перед саблями газиев снялся с места, как ветер понесся по равнинам и, нигде не останавливаясь, (добрался) до правителя Хорезма Али-султана и просил помощи. Али-султан с огромным войском двинулся на эмиров. Когда оба жаждущих битвы войска приблизились друг к другу, узбек Али-султан, послав эмирам нескольких лошадей, выразил дружбу. Эмиры тоже одарили почетными халатами его слугу и послали его обратно. После примирения Кокча-султан, каджар, отправился в последний путь (умер), а другие эмиры пошли в свои края.

События 965 г. х. (1557/58 г.) и битва эмиров с туркменом Аба

В этом году туркмен Аба с отрядом вероломных людей прибыл в |23a| Астрабадскую область и отдал приказ об ее разграблении. Войско этого человека приступило к погрому. Пушки страха и боязни сломили силу [62] сопротивления Ибрахим-хана и выстрелы ужаса разбили вдребезги щит его сил терпения, и он довел до сведения шаха (Тахмаспа) о слабости и немощи своего положения. Поэтому был издан указ, чтобы Шах-кули-халифе, хранитель печати, и Ведр-хан, устаджлю, поспешили в Астрабад и отразили Аба. Согласно указу, они ночью второго числа месяца ша'бана (20 мая 1558 г.) выступили с огромным войском из Казвина. К ним присоединились прочие эмиры, как-то: Ядгар Мухаммед-бек, туркмен, Хасан-бек Бек-оглы, Касим-бек Дугум-оглы и Ахмед-бек Кая-оглы и отправились в Астрабад. Когда туркмен Аба услышал об их движении, он бросил свое становище и обратился в бегство. Газии разграбили его улус и там остановились. В это время появился туркмен Аба с отрядом “злосчастных глупцов” 18 и вступил в бой. Так как дышащие местью воины спешили изо всех сил, копи их притомились... Поэтому пыл битвы затянулся до ночной поры. Когда Аба стало ясно, что он не сделает дела, он поспешил отступить назад и, захватив идущий по дороге караван мулов, направился в свой лагерь. На другой день, собрав войско той округи, он вступил в бой. Так как кони газиев отдохнули, газии сразу же вскочили на коней и бросились на него. Аба с большим трудом спасся от слуг газиев и обратился в бегство. От этой битвы в душу туркмен запало опасение, и они, направившись в Хорезм, прибыли к Али-султану и просили у него помощи. Шахские полководцы поспешили за туркменами. В тех степях пшеница от солнечного зноя сгорала в колосьях и жало скорпиона становилось (твердым) как сердолик...

|19б| Во время преследования у Шах-кули-халифе, хранителя печати, бывшего предводителем войска, случились рези (в животе), и ночью 13 рамазана (29 июня 1568 г.) он скончался. Полководцы не слушались Бедр-хана и каждый действовал по-своему. Через несколько дней, когда сжигающее мир войско набегами и грабежами туркменских улусов утомило своих коней, пришло известие, что Али-султан, брат Дин Мухаммеда, забыв милости шаха (Тахмаспа), с огромным войском отправился на помощь туркмену Аба с намерением сразиться. Бедр-хан, проведав об этом обстоятельстве, двинулся навстречу, чтобы на них напасть. Али-султан из-за крайней слабости вырыл рвы вокруг лагеря и, разложив наполненные песком мешки, положив наземь верблюдов и расставив мушкетеров, создал сильное укрепление. Эмиры начали сражение. Цепкорукие удальцы и славные безупречные храбрецы бросились вперед, и воспылал огонь битвы. Когда газии добрались до валов, узбеки их встретили стрелами и ружейными пулями ...

В это время туркмен Аба 19 с двумя сотнями смельчаков зашел в тыл войску. Сколько ни говорили полководцы Бедр-хану, чтобы он приказал [63] выслать отряд для отражения, он не соглашался. Туркмен Аба, зайдя с тыла, начал стрелять. Войсковая прислуга от туркменских выстрелов бросилась к всадникам и расстроила центр. В это мгновение Рустем-бек, афшар, с отрядом газиев прорвался сквозь валы в середину узбекского лагеря. Али-султан испугался и вознамерился бежать, но случайно Рустем-бека поразила насмерть нуля, узбеки осмелели и внезапно обрушили на газиев (дождь) выстрелов. Так как эмиры выступили без ... 20 мушкетеров, они потерпели поражение, бросились к р. Гюрген и великое множество (людей) утонуло в пучине небытия. Вода — причина жизни, стала причиной их гибели... Около тысячи удальцов повалились наземь в крови. Множество коней с поступью корабля и злых как драконы, с золочеными седлами и цветными чепраками, освободившись от руки хозяина и ноги всадника, бродили по той степи. Ибрахим-хан и некоторые всадники были убиты. Бедр-хан и |19a| Ядгар Мухам- мед-бек, туркмен, были захвачены в плен. Хасан-бек Бек-оглы и Махмед-бек Кая-оглы 21 и некоторое число всадников вышли невредимыми и прибыли в Дамган. Али-султан с того самого места возвратился обратно в Хорезм.

Убийство туркмена Аба

Когда туркмен Аба вышел победителем над газиями, он женился на дочери ходжи Мухаммеда, сына ходжи Музаффара-битикчи. Слуги ходжи Мухаммеда перешли к туркмену Аба и стали служить ему. В ту пору они согласились с госпожей его убить. Аба проведал об этом, призвал к себе Мухибб-Али и его товарищей и сказал им: “Вы согласились между собой меня убить. Скоро вы подвергнетесь моему гневу”. Они из страха за свою жизнь поклялись, что известие, которое он слышал, не верно. Потом, боясь и трепеща, вышли от него и поведали его жене о том, что он сказал. А та львица им ответила: “Приготовьте нескольких лошадей в таком-то месте, войдите в дом и покончите с делом этого простофили”. И в ту же ночь они подошли к палатке Аба; стража, закутавшись головой в войлоки, была погружена в сон. Они по именам стали называть, кому из них пойти устранить этого чело-вечишку. Мухибб-Али из крайней удали и отваги вошел в шатер и, найдя Аба спящим, ударом сабли отрубил ему голову. Захватив с собою голову и ту женщину, он прибыл в Астрабад. Голову ту привезли ко двору победоносного падишаха 22.

События 969 г. х. (1561/62 г.)

В этом году Али-султан, узбек, произвел набег на некоторые области Хорасана и вернулся в Хорезм. В этом же году Казак 23 послал своего брата [64] Хусейн-кули-бека с большим войском в набег на области Несы и Абиверда. Опустошив те места и захватив много овец и имущества, они вернулись обратно в Герат. Но около тысячи лошадей в том походе погибли.

Разные события

|13a| В 972 г. х. (1564/65 г) Пехлеван Камари сдал в руки великих газиев крепость Хамушан. Подробности вкратце таковы. До этого Али-султан завладел этим городом. В этом году Мир-Шахрияри, оставив там нескольких именитых людей, отправился на службу Али-султана. В его отсутствие Пехлеван Камари запер ворота. Убил нескольких из его людей, вывел отряд (войска) и послал ключи крепости ко двору шаха. Али-султан со множеством узбеков подошел к крепости, (но) без того, чтобы вступать в бой, возвратился в свой края. Шах пожаловал ему область Келидар.

События 973 г. х. (1565/66 г.) и осада эмирами крепости Абиверд

Когда наступила весна... кызылбашские полководцы оставили в Герате 24 эмира Гейб-бека и подняли знамя похода на Абиверд. Абуль-хан узнал о приближении победоносного войска и понял, что не имеет силы сопротивляться. Поневоле, охраняя свою честь, он перешел вброд поток и заперся в крепости Абиверд. Высокопоставленные полководцы вознамерились овладеть крепостными башнями. Подойдя к крепости, они начали осаду и сражения. Узбекское войско тоже оказало сопротивление. Абуль-хан убедился воочию в слабости и шаткости своего положения, и его сердце обуял великий ужас и страх. Он раскаялся в набеге на Хорасан и послал к полководцам послов, чтобы они чарами красноречия развязали узел страха сердца и остроумной хитростью поймали птицу прощения. Он просил пощады и клялся, что впредь бросит набеги и ежегодно будет присылать к царскому двору дары. На этом основании полководцы удалились от крепости и отправились к порогу прибежища мира (шаха).

События 974 г. х. (1566/67 г.). Об отправлении шахом султана Мухаммед-мирзы для управления Гератом

|12б| [В этой главе историк сообщает, что Искандер-хан, правитель Бухары, услышав о назначении султана Мухаммед-мирзы правителем Герата, вторгся в пределы Хорасана. Султан Мухаммед-мирза укрылся в замке Турбет и был там осажден старшим сыном Искандер-хана Абдулла-ханом.

После неудачной осады узбекское войско отступило, и Абдулла-хан начал обратное движение в Бухару. Когда они (узбеки) остановились на Мургабе, то разрушили плотину. Снявшись с места, они отправились в Бухару. Царевич, освободившись от кольца осады, направился в Герат.]


Комментарии

1. Рукопись имеет европейскую пагинацию, вследствие чего указываемые нами на полях листы следуют в обратном порядке.

2. Парное сидение, приспосабливаемое по бокам верблюда.

3. Местность на современной караванной (вьючной. дороге между Буджнурдом и Фирюзой (Ашхабадом) (Л. Артамонов, op. cit., стр. 150).

4. Город, находившийся, как предполагают, на месте нынешнего Давлет-абада в Афганском Туркестане (см. В. Бартольд. Историко-географический обзор Ирана, стр. 23).

5. Дашти-и-Зардек, или Чуль-и-Зардек — пустыня между Гератом и Аму-дарьей, к северу от Меручака, в северной части Бадгиса.

6. Сабзевар — центр округа Бейхака, в 106 км к западу от Нишапура, с населением до 40000 душ; самый важный пункт Хорасана по вывозу в СССР шерсти и хлопка. Описание округа Сабзевар см. Л. Артамонов, op. cit., стр. 220-233.

7. Т. е. поступил безрассудно. Дальнейший рассказ о сражении отличается от при веденного выше повествования только отдельными деталями, почему и опускается (ср. стр. 51-52).

8. В 918 г. х. (1512/13 г.) Джани-бек султан и Убейдулла-хан, султаны Маверан- нахра, перейдя Джейхун, двинулись на Хорасан и осадили Герат (стр. 211). После двух месяцев осады между Джани-бек султаном и Убейдулла-ханом произошли разно гласия. Утром 3 мухаррема 919 г. х. (11 марта 1513 г.), которое совпало со днем нового года, эти два полководца, сняв осаду, двинулись домой. Но в это самое время Мухаммед Тимур-султан соединился с Убейдулла-ханом в области Мургаба, и оба вождя в согласии друг с другом, направившись в Тус и Мешхед, овладели землями от Мерва до Исфераина. Однако спустя несколько месяцев, передовые части войск шаха Исмаила подошли к Хорасану, и узбеки поспешили уйти в Мавераннахр (Мухаммед Хасан-хан, “Матля-уш-шамс”, стр. 210).

9. По поводу термина “бахши” см. прим. на стр. 578.

10. Гарджистан — горная область в верховьях Мургаба (В. Бартольд. Историко-географический обзор Ирана, стр. 27).

11. Хабушан — старое название г. Кучана, в Хорасане — расположен к северо- западу от Мешхеда (В. Бартольд. Историко-географический обзор Ирана, стр. 62).

12. Чихиль-духтеран — селение к северу от Герата, на правом берегу р. Кушк, ныне пограничное между СССР и Афганистаном.

13. Мухаммед Хасан-хан Сани-уд-доуле по поводу данных событий отмечает следующее (“Матля-уш-шамс”, т. I, стр. 282): “В 932 г. х. (1525/26 г.) он (Убейд-хан) с бесчисленным войском подступил к Мешхеду и, осадив этот город, взял его; оставив там губернатора, он отправился в Астрабад; в этой кампании произошло известное сражение Зейнал-хана с Убейд-ханом, и кызылбаши потерпели поражение; Убейд-хан после этой победы ушел в Герат. В 934 г. х. (1527/28 гг.) шах Тахмасп I, намереваясь воевать с Убейд-ханом, двинулся в Хорасан и через Кальпуш прибыл в Мешхед. Попросив (помощи (у имама Ризы), он двинулся через Джам в столицу Герат. Убейд-хан просил подкреплений у других узбекских ханов и даже у предводителей калмыков, киргизов и казахов, затем переправился через Джейхун в намерении сразиться с шахом Тахмаспом. Историки исчисляют количество войска узбеков от 80 до 100 тысяч человек. Войско же кызылбашей, которым предводительствовал сам шах Тахмасп, состояло не более, чем из 24 тысяч. Таким образом 9 мухаррема 935 г. х. (23 сентября 1528 г.) в Сарыкамыше Джамском произошла встреча обоих неприятельских войск. В день ашуры (10 мухаррема) была начата битва, и в результате этой битвы Убейд-хану было нанесено тяжелое поражение, которое заставило его обратиться в бегство. Войска шаха Тахмаспа из Хорасана возвратились в Казвин”.

14. Более подробный рассказ об этих событиях см. у Абулгази, texte, р. 225-237; также перевод Саблукова, стр. 195 и сл.

15. Эти города с прилегающими областями были им пожалованы в 943 г. х., когда они явились ко двору шаха Тахмаспа с изъявлением покорности.

16. В тексте ***, что следует признать явной ошибкой переписчика.

17. О нем см. также Абулгази, texte, p. 227-228, в переводе Саблукова, стр. 200-201.

18. О классовом значении подобного рода выпадов со стороны придворных историков см. вводную статью П. П. Иванова и А. К. Боровкова, стр. 37.

19. Абулгази, также дающий описание этого сражения, называет этого туркмена Аба-беком (см. перев. Саблукова, стр. 217; ср.также помещенный ниже рассказ Искандера Мунши о том же событии, стр. 69 и сл.).

20. Неразборчивое слово.

21. В тексте, невидимому, ошибочно "Мухаммед”.

22. Эпизоды с туркменом Аба изложены В. В. Бартольдом (“Очерк истории туркменского народа”, стр. 48) по Искандеру Мунши (см. ниже) и Абулгази.

23. Сын Мухаммед-хана Шараф-уд-дин-оглы, градоправителя Герата, умершего в 964 г. х. После смерти последнего, должность градоправителя шах Тахмасп передал его сыну Казаку (там же, стр. 20а).

24. После подавления восстания Казака, подробности о котором нами опускаются.

(пер. А. К. Арендса)
Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории туркмен и Туркмении, Том II. XVI-XIX вв. Иранские, бухарские и хивинские источники. М.-Л. АН СССР. 1938

© текст - Арендс А. К. 1938
© сетевая версия - Тhietmar. 2004
© OCR - Сергей. 2004
© дизайн - Войтехович А. 2001
© АН СССР. 1938