Комментарии

351 Тушак хана — так называлась в бухарском арке кладовая, где хранились не только постельные принадлежности, но и предметы вооружения, лошадиная сбруя и т. п.; там же, видимо, тогда жил и заведовавший этим мехтар (См. А. А. Семенов “Бухарский трактат о чинах и званиях” в Сов. востоковедении, V, стр. 144).

352 Ичкемер — большая (иногда до полутора метров) яшерица пустыни, называемая также в просторечии “земляным крокодилом”; при встрече с человеком принимает угрожающий вид.

353 Т. е. русские рабы, составлявшие личный ханский конвой, накрылись одеялами и притворились спящими.

354 Наккара хана — род террасы с навесом, выходившей на площадь, где в определенное время дня играл небольшой оркестр, исполнявший классические пьесы, так наз. макамы.

355 По-видимому, разумеется поднятие Абулфайза с земли на белом войлоке кверху; этот древний обычай у тюрков Средней Азии заменил коронование царей у европейских народов. Это поднятие на белом войлоке вступившего на престол хана существовало в Бухаре и Хиве до самого последнего времени.

356 Коран, 461.

*357 Коран, 51.

*358 Коран, 238.

*359 Коран, 1955.

360 Это сочинение, в оригинале называемое “Анвар-и-Сухейли”, представляет блестящую персидскую переделку знаменитых индийских басен Бидпая; автором ее является Хусейн бен Али Ваиз ал Кашафи, умерший в 910/1505 г. Есть английские переводы этого труда.

361 Коран, 234 и 723.

362 Т. е. происходящие из Рума, б. византийской империи, а потом Турции; можно думать, что здесь идет речь о турках-османах.

*363 Коран, 7 и 16.

*364 Коран, 526.

*365 Коран, 3928.

*366 Коран, 2257.

367 туфак — трубка, из которой стреляют глиняными шариками через сильное выдыхание.

*368 Коран, 3810.

*369 Коран, 3734.

370 Коран, 186.

371 Т. е. Авиценна, знаменитый средневековый философ, врач, многосторонний ученый, поэт и музыкант, умерший в 1037 г. н. э. Нижеприводимое его стихотворение дается в переводе акад. Ф. Е. Корша (“Персидские лирики”, М., 1916, стр. 9).

372 Коран, 2211; 342 и 52; 672; 1936; 1070.

373 Канон — знаменитый медицинский свод Авиценны, в течение ряда веков бывший настольным пособием всех врачей Востока и Западной Европы. См. Абу Али ибн Сина (Авиценна], “Канон врачебной науки”, кн. 1, изд. АН УзССР, Ташкент 1954.

*374 Коран, 7178 и 2546.

*375 Коран, 925.

*376 Коран, 295.

*377 Коран 2151.

378 Кербела — город и местность в Месопотамии, где в 680 г. н. э. погиб Хусейн, сын четвертого преемника Мухаммеда, халифа Алия.

379 16-го марта 1711 г. н. э.

380 Кайсар, особенно Кайсари Рум, т. е. цезарь римский; разумеется турецкий султан — наследник царства ромеев, как называли себя византийцы.

*381 Коран, 572.

382 Коран, 1253.

383 Афлатун-и фаррух джан бедад — в числовом отношении эта фраза дает хронограмму 1123, т. е. 1123 г. хиджры — 1711 г. н. э.

*384 Коран, 1829.

385 Под голову покойника на мусульманском Востоке подкладывали кирпич.

386 Т. е. в гробницу шейха Бахауддина Накшбанда.